16.【連合国側宣伝の受け止め】
“The girls had seen some Allied propaganda leaflets but had not read them, except that one girl remembered one about the hopeless situation in MYITKYINA, which at the time she did not believe. They had not heard any Forward Broadcasts, but remembered the men openly discussing a ‘radio broadcast’.
Stiffmuscle試訳
女性たちは連合国側のプロパガンダ・ビラを幾枚かは見た事はあるが、読んだことはない。ただし、ある女性はミッチナの絶望的な状況についてのビラは覚えていたが、彼女は、当時、その内容を信じられなかった。女性たちはForward Broadcastsも一度も聞いたことはなかったが、兵士たちがある「ラジオ放送」についておおっぴらに話し合っていたことは覚えていた。
女性たちは連合国側のプロパガンダ・ビラを幾枚かは見た事はあるが、読んだことはない。ただし、ある女性はミッチナの絶望的な状況についてのビラは覚えていたが、彼女は、当時、その内容を信じられなかった。女性たちはForward Broadcastsも一度も聞いたことはなかったが、兵士たちがある「ラジオ放送」についておおっぴらに話し合っていたことは覚えていた。
ni0615試訳
慰安婦たちは連合国側の宣伝リーフレットを幾枚かは見た事はあるが、読んだことはないという。一人の慰安婦がミッチナの絶望的な状況について書かれたビラを覚えていたが、その当時、彼女はそれを信じることができなかったという。女性たちはForward Broadcastsも一度も聞いたことはなかったが、兵士たちが「ラジオ放送」について、開けっぴろげに話し合っていたことを覚えていた。
慰安婦たちは連合国側の宣伝リーフレットを幾枚かは見た事はあるが、読んだことはないという。一人の慰安婦がミッチナの絶望的な状況について書かれたビラを覚えていたが、その当時、彼女はそれを信じることができなかったという。女性たちはForward Broadcastsも一度も聞いたことはなかったが、兵士たちが「ラジオ放送」について、開けっぴろげに話し合っていたことを覚えていた。
※ この尋問そのものが、日本軍への今後の宣伝戦略を研究するためのものであったようだ。
.
