13.【メイヨーでの規則】
"In MAYMYO similar regulations were in force, but owing to the large number of units stationed there, some of the houses had definite scheduled days for specific units. For example, a house of Japanese girls, the DAI ICHI FURUSA, had the following schedule:--
Sunday :-- 18 Division Headquarters Staff
Monday :-- 18 Division Cavalry Regiment
Tuesday :-- 18 Engineer Regiment
Wednesday :-- Day-time medical inspection then free. Evenings, officers only
Thursday :-- 18 Division Medical Unit
Friday :-- 18 Maintenance Artillery Regiment
Saturday :-- 18 Division Transport Regiment
“Another brothel, the SUIKO EN, was reserved for officers only.
Stiffmuscle試訳
メイミョーでも、同じような規則が実施されていたが、多くの部隊が駐留していたため、部隊ごとに日を決めていた慰安所もあった。例えば、日本人女性の慰安所、ダイイチ フルサのスケジュールは以下の通りであった。
日曜日 第18師団 司令部スタッフ
月曜日 第18師団 騎兵連隊
火曜日 第18師団 工兵連隊
水曜日 昼間－検査、後自由時間 夜間－将校のみ
木曜日 第18師団 衛生隊
金曜日 第18師団 山砲兵連隊
土曜日 第18師団 輜重兵連隊
メイミョーでも、同じような規則が実施されていたが、多くの部隊が駐留していたため、部隊ごとに日を決めていた慰安所もあった。例えば、日本人女性の慰安所、ダイイチ フルサのスケジュールは以下の通りであった。
日曜日 第18師団 司令部スタッフ
月曜日 第18師団 騎兵連隊
火曜日 第18師団 工兵連隊
水曜日 昼間－検査、後自由時間 夜間－将校のみ
木曜日 第18師団 衛生隊
金曜日 第18師団 山砲兵連隊
土曜日 第18師団 輜重兵連隊
もうひとつの日本人女性の売春宿、スイコエンは将校専用であった。
ni0615試訳
メイミョーでも、同じような規則が実施されていたが、多くの部隊が駐留していたため、部隊ごとに日を決めていた慰安所もあった。例えば、日本人慰安婦がいる慰安所、ダイイチ フルサのスケジュールは以下の通りであった。
日曜日 第18師団 司令部スタッフ
月曜日 第18師団 騎兵連隊
火曜日 第18師団 工兵連隊
水曜日 昼間－検査と休業 夜間－将校のみ
木曜日 第18師団 医療班
金曜日 第18師団 山砲兵（砲整備？）連隊
土曜日 第18師団 輜重兵連隊
メイミョーでも、同じような規則が実施されていたが、多くの部隊が駐留していたため、部隊ごとに日を決めていた慰安所もあった。例えば、日本人慰安婦がいる慰安所、ダイイチ フルサのスケジュールは以下の通りであった。
日曜日 第18師団 司令部スタッフ
月曜日 第18師団 騎兵連隊
火曜日 第18師団 工兵連隊
水曜日 昼間－検査と休業 夜間－将校のみ
木曜日 第18師団 医療班
金曜日 第18師団 山砲兵（砲整備？）連隊
土曜日 第18師団 輜重兵連隊
もうひとつの日本人女性の売春宿、スイコエンは将校専用であった。
※ 将校は７日間、慰安所に泊まることが許されていたことを考えると、慰安婦たちには休みはなかった。
。
