病院編書類翻訳 - pcadventure @ ウィキ

ガイジャックスの手紙

残った石を現金に換えなさい
それから、シュニッツァーが求めた時に、品物の残りを買い戻しなさい
私が出発する前に、全てを処理しておくように

要約）グラスホーパー輸出入会社、チューリッヒ(注、grasshopperのミススペルの可能性あり)
ガイジャックス先生へ
先生が、弊社の製品の追加注文を中止された事を聞き
大変憂慮しております。私どもの倉庫には
先生の追加注文に備え、かなりの商品が保管されております
もし当局がこれらの物質を、弊社の倉庫で発見した際には
弊社に説明を求め、先生の協会まで調べが及ぶ事について
先生の御理解がいただけると私は信じております
Ｆ・シュニッツァーより

（要約）フロライン・ムラー様
大変申し訳ありませんが、他のお客様用の
間違ったメガネを送ってしまいました
費用はこちらで負担しますので
送り返してはいただけないでしょうか
本当にこの度は申し訳ございませんでした

（要約）ヒルデガルドへ
鳥のエサが入った袋を見付けました
私のシフトの次に働くなら以下の事を忘れないで下さい
短いベルが3回、長いベルを１回
そうしたら、エレベーターはドクターの部屋に戻ります
エレベーターが地下１階についたらそれ以上、上がりません
下へ行って皿を取ってこないといけません
グレッチェンより

(要約)我が銀行に口座を開設していただき
ありがとうございます。宝石達は鑑定よりも高く売れそうです
この書類以外に、あなた様が売買に関わった事を
示すものは無いようにしてあります
以下に、それぞれの宝石の値段と合計額を記します
ヴィルヘルム・バーガー

（要約）手書きの手紙には、油の染みがあった
オイルランプのもので、特殊な古い油を使用している
手紙は日付より、最近書かれたものと分かる
ヨードチンキの臭いもする
ポストに投函される前に、潮風にも、もまれている

(要約)ガイジャックス先生
我が主による発覚のリスクが高い事は理解しました
カツラやコートを利用しても、この国の税関を
安全に通すことは難しいと考えます
偉大なる日は近づき、我が主の行動は
ますます制御できなくなっています
我が主を照らしていて下さい
闇がこの地を覆う時、主は教えてくれるでしょう
あなたからの荷物の品質が良いことを願ってます

(レポート)
Dr.ガイジャックスの職場で見つかった手紙は
スイスの様々な銀行から送られてきたもので
先月、宝石のいくつかの売買が行われた事を示している
それぞれの売却は、莫大な額で
彼は、本物の宝石に接触できるのだ！
また、手紙は資金がロンドンとニューオーリンズの
口座に移された事を示している

モンダイ　アリ　オオハバ　ニ　オクレ
ダガ　シナモノ　ハ　ジカンドオリ　ニ　ヨウイ
イシ　ガ　ナイ　カネ　ガ　ヒツヨウ　Ａヨリ

（要約）ガイジャックスの仕事場の黒板には
音声学上の書き込みの跡があった
人々は、この文章を強制で暗誦させられたようだ
音声学の使用は、人々がその言語を知らず
意味を理解していなかった事を示している
この知らないフレーズを強制的に暗記させるという
「教授」方法は、喋るトリの脳についての
恐ろしい実験を説明している
九官鳥より、上手に言葉を繰り返せる人がいるだろうか？

（要約）(1)理論；話す鳥と患者の大脳を比較し類似点を見つける
類似点は、同じ大脳の機能である事を意味する
特に、鳥のに対応する人の脳は
高等生物に共通する必須機能と連結音の形成を司っている
この理論を実証するために実行する
物言う鳥で複製されない大脳部分を破壊された患者は
食事をし、意味を持たない音を出し続けた

（要約）ガイジャックス先生　出発前にお会い出来ませんでした
先生が最後にお会いした時に言っていたように
研究所での私の責任は先生によって果たされます
先生に、このお知らせを残す事にしました
国の保険局により委託されたこの仕事は
軽々しい物ではなく、価値があるものです
そのため、私は全ての患者の個人ファイルと記録を調査し
あなたがある患者を特定クラスに入れるのを拒否する
特殊な理由について尋ねました
これは、私の最初の仕事でありますが
これらの決定が適切に、もしくは他の機関のようには
なされなかったと考えます
これからの経験が、真実かどうかを立証するでしょう

レポート
施設の診察室で見つかったファイルのうち
一つが最近のものであり、ヘルツォーク教授の手紙で
言及されていた患者のものに該当する
書類には、川岸で発見された瀕死の男について書かれている
男は救助隊の町に数ヶ月滞在した
不幸なことに、男は突発性の制御できない「怒り」を患い
地元の施設に収容された
病気はよくならず、その後「黒きエーデルワイス」へ送られた
この患者は沈黙し、記憶喪失等の
頭蓋骨骨折の後遺症を患っている
男は、単純作業に有能であり
この施設で出される学科に対し、非凡な才能を発揮している
何と、奇妙な事だろうか

（地下寺院にあった詩）
エーテルの中をウジ虫が行く…
…果物の中にいるウジ虫のような星
…礼拝するためにあなたの目覚めを待つ
深淵の光！真黒の美を示したる彼の者（注；up人は、light of abyssを「深淵の光」と訳している）
深淵の光！君の印を体に宿したる彼の者
彼の者は君達の1人となる
深淵の光！彼の者の深みからの答える呼び声に
我らは君の名で答えよう
深淵の光！海草より成る彼の者の体
彼の体はタコであり、その声は君の声である
その夢を許し、復活の…成就なされん事を