夜の探索編翻訳 - pcadventure @ ウィキ

part6-みなとへ行く、バーのマスターと会話、客と会話、ハーパーの家へ行く、ネパール人の家を訪問

－留意事項。テムズでも行ける。ハーバーは答えに組み込むのを忘れていたようなので似た単語を使うと行ける

みなと

その通りだ、ワトソン君
まだ不明確な所が少しあるがね
僕らが探している男はテムズ川埠頭の
平底荷船の船員だ
より正確には、男は運送と様々な船によって持ち込まれた
魚を取り扱うために雇われている
僕らが次にする事は明らかだ。馬車を捕まえて
倉庫群の近くのテムズ川へ急ぐんだ

第13埠頭（ワープした）

どうして僕らはここに来たんだい？ホームズ君
ブルブル　何だか薄気味悪いし、凄く寒いよ

その通りだワトソン君。あぁパブがあるな、あそこで温まれるよ

それは良いね、ホームズ君

パブ　呪われた人魚

やぁ、こんばんは。旨いビールを２杯と
教えてもらいたい事があるんだが、いいかい？

よろこんで！何でしょうか？

僕達は波止場の漁船で働いている男を捜しているんだ
船の名前は忘れてしまった
でも、その船には石炭燃料のボイラーがあるんだ

正直言って、そのような船は毎日何十と来ます
その男性はどんな感じの人なんですか？

がっしりとした体格で、このぐらいのサイズの
鉄製の靴底の靴を履いているって事ぐらいだな

アバウト過ぎですね、私の店の客の半分が当てはまります
どうやら、私ではお役に立てないようです！
ハーパーと言う名の男を探して下さい
ヤツは、ここからそう遠くない所に住んでます
橋を渡った、倉庫の近くですね
すぐに分かりますよ、家の壁に大きくイカリのマークが書いてあります

どちらにしても、君には世話になったな
ところで気になるんだが、そこにいる友達はどうしたんだい？

彼は、ずうっと新しい義手を待ってるんです
昨日到着する予定だったんですが、何の音沙汰も無いんです
すっかり落ち込んで、飲んだくれてますよ

チクショウ　昨晩は、汚らわしいノミがワシを起こしたんだ
ワシには引っ掛ける事しか出来ないフックの手しか無いんだ
ウゥゥゥゥ…
そして、さらにワシが苦しむ事には
想像しろ、去年の夏、ワシはミミズ野朗にやられたんだ

ミミズ？

あぁ、ミミズ達だったよ。夜中に突然やられたんだ
再びだ。たった一つの手と忌々しいフックの手だけでな
最悪な事に、ワシは違う方の手を使ったんだ
あぁ、神よ、ワシは３週間もうずくまってる他なかった！
うぅぅぅぅ…

えーと…それでは親切にありがとう。良い一日を

ハーパーの爺さんは見つかりましたか？

税関

誰もいないな

このロープは新品のようだな。すすの跡がついていない

ホームズ君。どうするんだい？

お取り込み中の所すみません
僕は、ハーパーという名前の男性を探しているんです
彼を知りませんか？向かいの家に住んでいる人なのですが

カレ　ハ　イッタ。　ボート　ボート

ワトソン君。僕はこのアクセントを知っているよ！

この人達はネパール人なんだ、運の良い事に
僕はこの方言をよく知っている

ネパール語だって？ホームズ君、本当かい？

（ネパール語）
こちらのご婦人は、家族を亡くしたそうだ
この祭壇は、彼女の１６歳の息子のもので
一週間前にいなくなってしまったそうだよ！

少年は海にでも逃げ出したのか
少年らしい冒険にでも出かけたんじゃないかい？

（ネパール語）
彼女は、ここら辺で男を見かけたと言っている
彼女の息子や家族について調べていたそうだ
男は、ここの埠頭で働いていて、銀の目をしているそうだ
あぁ、まさしくだ。男は悪いやつで、片目が銀なんだ

（ネパール語）
彼女はまた、息子の所持品がこの祭壇に乗っていると言ってる
僕らは、それを調べる事ができるし
息子を見つける手がかりがあれば持って行って良いそうだ
だが、これはステンウィック大佐の召使の件と
どう関係があるんだい？

ホームズ君。どうするんだい？

（ネパール語）
これはネパールのではないな。銀のようだ
だが、重さから考えて偽者だ

ペリカンのメダル

part7-バーのマスターと話す、酔った配達人と話す、密輸業者と話す

• 留意事項、turnipはマリファナを指し、マリファナ入りの酒であるという指摘を視聴者から受けたが、確証が見つからない

第13埠頭（ワープした）

また来たよ。時間が無いんで本題に入らせてくれ
探している船員に関する新しい情報を手に入れた
重要な事だが、その男は片目が無く
銀の球を代わりに入れているんだ

あぁ、何てことだ。卑劣なサマーズに違いない！
不愉快野朗のあいつだ！

どこで彼に会えるかな？

ヤツは船と契約したはずですね
昨夜ここへ来て、何人かの男達を雇おうと探してましたから

ここに来たとき、どんな振る舞いをしていたかな？

金を払い、カーテンの後ろの特別テーブルを確保しましたよ
ここにいる間に、色々な人が雇ってもらおうとやってきました
でもやっこさん、神経質で怯えてるようでした
一晩中ナイフをむき出しにして
いつでも使えるようにしてましたからね

カーテンの後ろのテーブルを調べてもいいかい？

もちろんです。お役にたちますならば

この彫り込みは最近の物のようだ。４つの記号がある

ホームズ君、どうするんだい？

ネパール人の家（ワープ）

ワトソン君。この若者は病気のようだ
良き人として、深刻な状態かどうか診てくれ

どれどれ、君を診察しようか
ウワッ！ホームズ君！この男は病気じゃないよ
彼は酔っ払ってるんだ！かなりアルコールの臭いがする

俺のせいじゃないよぉ、神に誓って俺のせいじゃない！
あぁあぁ！頭が！
あのチンピラ達が俺をこうしたんだ
そして、ついには俺の荷物を盗んだんだ！

何だって？君は無理に飲まされたのかい？
詳しくその出来事について教えてくれ

昨日の午後の事だった。俺はここらの近所にある住所へ
小包を届けるよう依頼された
俺が倉庫地区の近くにいた時に
若い不良の集団が俺を襲ったんだ
俺が考える暇も無いうちに
ヤツらはナイフを取り出し、俺にボトルをつきつけた
そして命が惜しければ全部飲めと言った
えぇと、それから
俺は休む間も無く飲んだ
俺はめまいを起こし、酔いつぶれたようだ
何も他には覚えていないな
ちょっと前に目が覚めて
独りぼっちで、小包を無くした事に気がついた以外はね

しかし、ヤツらは何を欲していたのかな？ホームズ君

明らかな事だよワトソン君。彼らは、粗悪な調合物を
試してみる哀れな人間を探してたんだ
教えてくれ、このボトルは彼らが君に渡したものかい？

答えられません。多分そうでしょう
そのボトルを見るだけで気分が悪くなります

ふーむ、これは独特の味わいだな！というか、美味い
間違いなく、これはカブを含んでいるな！（カブ訳に異論あり）
それもかなり豊富にね

しかしホームズ君、どこへ向かうんだい？

ワトソン君、この独特なビールの製造者を探しだそう
もし、彼らがこの地区に住んでいるなら
きっと有益な情報を教えてくれるはずだよ
あそこの倉庫は、隠れるには理想的な場所だ
でも、あそこへたどり着くのは難しいな

で、なんだい？

僕は何かを忘れているようだ

密造酒のボトル

なんだい？

この酒は、君の所の特別品だと推測したのだが？

あなたが誰かによって答えは異なりますね
法律関係の方ならば、あたしにゃ何の関係も無い事と答えますし
でも、あなたがお客さんならば、２シリングで売りますよ

妥当な値段だが、この美酒はちょっと、こくがありすぎるな
ここらへんで無くした小包を取り戻したいんだが
君は知らないかい

ホームズ君。どうするんだい？

第13埠頭（ワープ）

小包

part8-バーの客に小包を渡す、密輸業者と話す、12番倉庫に入る

• 留意事項、不良集団を不良債権と読み間違える人が出た。訳に漢字が多すぎる。もう少し、シンプルでこなれた映像訳が欲しい

ちょっと、お聞きしたいのですが…

今は誰とも話す気になれないんだ、独りで飲ませてくれ

ヘラのついた義手

良いニュースですよ。あなたが待ちかねていた物です

おぉ！ありがとう！君にキスして感謝したいくらいだ！

ちょっと、これ、ここに置きっぱなしにしないでくれよ！

本当にありがとう、このヘラは注文通りについているし
さぁ、みんなで飲んでお祝いだわい！

ペリカンのメダル

いや、彼と話す事はないな

これは役に立つな（アイテムのフック入手）

何か重要な事は見つかりましたか？

密輸業者（ワープした）

なんだよ？

もう一つ聞きたいんだが、これを見た事があるかい？

あぁ、あるよ。港で働いている男が持っていた
変わった奴だったな、不良集団のブラナックにそれを渡したんだ
彼は、多分不良集団にでも入れて欲しかったんじゃないかな
２週間前の夜の事だったよ
その２日後に、奴は消えてしまった。後はさっぱりだね

君の友達にペンダントを渡した男は、どんな男だったかい？

あまり背が高くなく、強そうでも無かった
赤い帽子を被り、上唇の裂けた男だったよ（注、兎口、ミツクチ、が正確だが

、兎口の人が滅亡した現在において、分かり辛いと判断した）
近くの12番倉庫で会えるんじゃないかな
奴は、ブラナックにそこで働いていると言ってたよ

ありがとう。ところで、郵便屋が気分を悪くしていたよ
レシピを変えたほうが良いんじゃないかな

その事は知っていた
カブが十分に腐ってなかったんだ
多分、もっと排水路の水に浸しておく必要があるんだろう（注、排水路よりド

ブと訳した方が良いかもしれない）
じゃあなっ

ホームズ君、どうするんだい？

ふーむ、残念だ。窓は閉まってるし
正面のドアは「かんぬき」がかかっている
僕らは、入らないといけないのに・・だがどうやって？

でも、どうして僕らは進入しようと？ホームズ君、ちょっと！

うん、ここに何かあるぞ

何かが必要だ

何かが必要だな

ワトソン君、釣りは好きかい？見てくれ、僕はエサを投げたんだが

了解したよ。ホームズ君

part9-倉庫に入る、床の扉を開ける、地下に侵入する

• 留意事項、マリファナをturnip green(カブの葉)という。帽子を髪に留めるピンじゃなくて、帽子の端にとめるピンだと視聴者から指摘を受けた。

おっ　食いついたな！

素晴らしい魚釣りだったなワトソン君
でも君を見習って、放してやる事にするよ

これは役に立つな

何かが必要だ

鉄の棒

帆布だ。ラベルによると、この箱は2m×1m×1mの大きさだ

帽子を髪に止めるピンの端には、血がついている（注、帽子の端にとめるピン

だと視聴者から指摘）

ワトソン君。これはアメリカ人のパスポートから
引きちぎられたページだよ
アーモス・コルビー。36歳。マサチューセッツ州ボストン出身
ちょうど3週間前に着いたそうだ
一体何の用があったんだろう？

この裏に書いてある絵は、悪魔の絵に似ているな
それに、あぁ、何てことだ。ホームズ君！
これは血で書かれているよ！

このピンで傷ついた人がこの悪魔の絵を描いたようだ

何てことだ、不安になってきたよ

誰かが、これらの帆布の箱を
何か別の物を入れるために、カラにしたんだ
この箱が彼らにとって、都合の良い大きさだったんだろう

何て事だ、ホームズ君
これらの箱は棺おけだって言うんじゃないだろうね！

血だ！

ごらんよワトソン君。これらの地面にある跡は語ってくれる
帆布の場所と、この地下への扉の間では
何度も往復がなされている

その方法ではダメだな。どうやって重たい扉を上げるんだろう？

ちょっと止まって、事実を検討しよう、ワトソン君
どんな謎も、活発な知力の前には解決してしまうよ

ナイフ

ブラボー！ホームズ君

なんて事だ！ホームズ君、ここは何なんだろう？

静かに歩いていこう、ワトソン君
ここはまだ人が居そうだし、油断が出来ないよ

part10-扉を開ける、死体を調べる、服を調べる、ペリカンのメダルを調べる、壁のアヘン達を調べる、死体へ戻る、ベーカー街へ戻る

半球レンズ付きの角灯（注、bullseye lanternは、単にランタンと訳しても良い

気がする）

ホームズ君、どうするんだい？

何て恐ろしいんだろう！

この男は死ぬ直前にロープで縛られたんだ
この男の、右手人差し指は埃で覆われている

この「教え」ば、僕の知らない言語で刻まれている
警察が来る前に、「教え」の写しを作らなくては
地元の警察は、バッファローの群れよりも
現場をめちゃくちゃにしてしまうからね

この男の左手親指（中指？）には小さな傷がある
彼は、引きちぎったパスポートのページの
あの奇妙な絵を血で描いたに違いない

この「教え」は、僕の知らない言語で刻まれている
警察が来る前に、「教え」のコピーを作らなくては
地元の警察は、バッファローの群れよりも
現場をめちゃくちゃにしてしまうからね

服の左そでには、わずかに血の跡がついている
それにほら。ポケットに穴が空いているよ
あぁ！紙が中にあるようだよ
何て妙な絵なんだ

これは役に立つな（石炭入手）

箱だ。ペリカンの形をしたペンダントで一杯だ
これらは、ネパール人の家で見つかった物と同型だ
何の役にも立たないもので
これらの装身具は、魅力的なおとりに過ぎないな

ふーむ。あの匂いだ。この水は強いアヘンを含んでいる
金属の箱だ。この箱はまだラベルがついているな
花のデザインがついている。エーデルワイスの花だ
黒いエーデルワイスだ！珍しいな、普通のデザインじゃない
箱の中身をベーカー街に持って帰って分析しよう
アヘン剤だ、間違いない

あぁ、確かにアヘンだね
ホームズ君、この悪党達はアヘンの密輸業者なのかい？

被害者は痛ましい最期を迎える前に激しく抵抗したんだ
この恐ろしい壊れた像は、彼の激しい抵抗を示しているよ

広告
石炭
素晴らしい、刻まれている記号の完全なコピーだ
ブラボー！ホームズ君

この不幸な男は、誘拐者が犠牲者達を
移動している時に邪魔に入ったんだ

何の事を言っているんだい？

誘拐された人達はここに閉じ込められていたんだ
見た感じだと数日間だな。相当な人数だったようだ
だから、麻薬で従順にさせられた
それから、卑劣なサマーズによって雇われた
クズ野朗達は、被害者達を倉庫の消えた箱の中に積み込んだ
昨晩、可哀想な不幸な人々は船に積み込まれたんだ
彼らの目的地は、今の所不明だな

大変だ！ホームズ君、あれは！

この場所を離れよう、ワトソン君
ここで、僕らが出来ることは無い

これはディオゲネス・クラブから速達で僕宛に送られてきたものだ
返事があるまでは、離れてはいけない
こんな主張は、間違いなくマイクロフトを悩ますだろうな

一体、何をしでかしたんだい、ホームズ君？

僕は兄に、あの地下寺院の石から見つけた
不思議な記号達について、問い合わせる手紙を送ったんだ
多分、兄なら何か調べられるだろう
ワトソン君。僕は、奇妙な寺で見つけた
鉄の箱の中身が何なのかを調べなければ

part11-分析、ワトソンと会話、バーのマスターと会話、みなとを探索

• 留意事項、視聴者の人が訳してくれた。違う人の翻訳のため、若干翻訳ニュアンスが異なっている。（基本的にup者の訳は子どもっぽいが、この訳は大人っぽく文学調に訳してある）

花柄の箱

特に異常はない

ナイフ

白い粉

ほらやはり
とても粒子の細かい粉だ

マオリの丸薬より採取した化合物

点火する必要があるな

マッチ箱

この臭気は間違いなくアヘンとモルヒネによる派生物で
ステンウィックの屋敷で見つけた丸薬の化合物と相違ない

調子はどうだいホームズ？分析の成果はどうかね？

間違いなく、これは明らかにアヘンの派生物だが
まだ何か杏として引っかかるものがある
事実、大量に流布しているということを示唆している
しかしだ、いかなる英国内の薬剤師もそこまで大量にさばいてはいない
リスクが大きすぎる
第一、関税局が気づかぬままそれを許したとは信じがたい

いや、私はまったく逆の見解だがね、ホームズ

どうしてかねワトソン？君の推理も聞きたいね

医者としての私を忘れないで欲しいね
私だって様々な化合物の調合にはなれたもんさ
強烈な派生物…そう蒸留されたアヘンだってね
大陸から輸入されたそれらは関税局と特別な関係があって
積荷に手こずらないし中身だってちょっとの検査でお目どおりかなっちまう
積荷は容易にラベルで判断されてしまうのさ
いつだって特に国内で運営されている学会の合意書の学会印ひとつで素通りさ
正確な原産地までは特定できんが
この箱のラベルの断片はまさにその類のものだと誓ってもいいがね

ワトソン、君の可能性が残る限り事件が解決に行き着くことはないだろう
君はこのささいな問題に一つの回答を見出した
"一刻も早く時を無駄にするな。我々は港の関税局の執務室へ向かわねばならない"

何、すぐにかい？お茶の時間まで待てないのかい？
ハァ…
わかったよ、ホームズ

それでどうするんだい、ホームズ？

だんな方、お探し物は見つかりましたかね？

まぁね、いやまだかな。ときに関税局の代理人にはどこに行けば会えるかね？

あぁ名前はベドゥズというがね
今しがたならだんなはついてる
船舶近くの埠頭で見つかりまさぁ

ありがとう、とても助かるよ

お役に立てて何よりですよ、だんな

何か大事なものは見つかりましたかい、だんな

関税所

この台帳に我々の必要とするものが記載されていることを祈ろう
ここのどこかにあるはずなんだ

これがその"特別な"輸入品に関係している台帳に違いない
うーむ、これらは16番倉庫に保管された物資という以外、明らかなものはないな
これ以上興味を引くものはないな
なすべきは台帳を僕らが来たときのままにしておくことだ

ゼネスト

工場封鎖！！

16番倉庫

part12-みなと探索、ベイカー街で分析、問題

• 留意事項、前半は視聴者さんが、後半はup者が訳した

例の鉄の箱はここに保管されていた

入念な探索で何か重要な証拠が顔を出すかもしれないぞ

扉は開かんな

汚いタールだ。おかげで靴がべとべとだ

待て、ワトソン！これらの足跡が多くを物語っているようだよ
見てごらんこの辺の足跡が例の足跡に似ていないかね

右足の釘がない

あぁ、ワトソン！私がもう少し神がくれ給うた英知を働かせられたなら
我々が追っている事件もたやすく処理できたものを
もしきみがこの冒険譚を記録にとどめようとする気があるのなら
君の読者がさぞかしがっかりしないだろうか心配だよ
僕たちはもっとこの倉庫近辺を入念に精査すべきだったんだ
この足跡をごらん、ステンウィク邸のと酷似してやしないかね
我々のなすべきは犯人に導かれるままそれに続くことだけだ

サイズは疑いもなく7。おまけに硬底だ

こちらに続いている！追跡開始だ、ワトソン！

ブラヴォー、ホームズ！

右足の釘がない

サイズは疑いもなく7。おまけに硬底だ

何か必要だな

鍵

これはラベルだな。それほどイタんではいないな
よしよし！我々はいまやこれらの積荷の出所が不法なものだとわかったわけだ
ワトソン、ベイカー街に引き返さねば。やることが山のようにあるぞ

（以下は、up者訳）
マイクロフトから何か返事は届いたかな？

テーブルの上に、君宛の手紙があるようだよ
マイクロフトからじゃないかな？

それで、倉庫の地下にいた可哀想な奴は
血の絵が書かれたパスポートの男で間違い無いな
彼の親指（中指?）には、切り傷があった
監禁中に絵を描いた人である可能性が高いぞ
でも、何が彼をあの場所まで導いたんだろう？
それに、もしこの探偵機関が評判になっているのなら
社員である探偵の名声に支えられているんだ
探偵達は当然だがプロだと見なされている
だから、この死んだ男の最後の努力は
彼の後に来るであろう人のために手がかりを残す事だったんだろう
思い出してごらん、ワトソン君
男の人差し指は埃で覆われていて
床の埃の上に描かれた絵があったよね

その通りだよ、ホームズ君

長方形の四角の中に、記号が書き足されていたね
事実を検討しよう、ワトソン君
多くの人々が12番倉庫の地下に捕らえられていた
麻薬を飲ませられ、箱に入れられて
船で、どこか知らない目的地へ移動させられたんだ
今の所、ロンドンにはこれ以上の情報を教えてくれない
もう、ここの人々を調査するメリットは無いよ
僕らはこれ以上、ここで気にかける事は無いんだ

僕らは出発しないと。でも、どこへ行けばいいんだ？
待った、ワトソン君。僕はひらめいたぞ
エーデルワイスと、記号の書かれた長方形は
何を意味すると思うかい？

問題；調査を続けるためには、どこへ行けばいいでしょう？

黒いエーデルワイスのラベル

良い考えだが、ワトソン君　君は重要な所を見逃しているよ