part1 最初～道路に出るまで
- 留意事項、滝の絵は、本当にグラナダＴＶ版にかかっていたものという視聴者指摘あり
ホームズ君。助けて！
ホームズ君。頼むから助けて！
ダメだ。こんな夢の終わり方ではダメなんだ
まただ…この悪夢を何度も見るから
忘れたいのに 忘れられないんだ
どうしてこうなったのかって？
フロッグウェア製作
シャーロック・ホームズの冒険
「目覚めし者」
２年前の1894年9月6日 ロンドン
ホームズ君おはよう！
いつも通りのロンドンだね
朝も霧、昼も霧、
そしてほら！夜も霧だよ
ワトソン君。おはよう・・・
想像できるかい？
僕は朝5時からこの霧の中にいて
かろうじて、今日の患者達をこなせたんだ
堪えられない事に今朝の新聞を読めなかったんだ
記事によると、あの大臣は確かに・・・
ホームズ君、どうしたんだい？
僕が言っている事をまるで聞いてないじゃないか！
退屈なんだよ、ワトソン君。
生活はいつも通り、新聞は生気が無く勇敢さのカケラもない
どうやら犯罪の世界から
冒険的な事件は消え去ったようだ・・・
ホームズ君、これは一時的なものだよ
君は既に確信しているだろうが
いずれすぐ、ロンドンかどこかで
名探偵シャーロック・ホームズの才能に
頼るしかない異常な事件が起こるだろうさ
そしたら、絶えず知的訓練の必要な
君の活発な知力は、その事件に向けられるだろう
僕は、天が君の言葉を聴いてくれることを
願うよ、ワトソン君。本当にね
ホームズ君、僕はもう行かなきゃ
不愉快な男と会う約束があるんだ
ステンウィック大佐だよ。彼は今の所
召使に関するいくつかの問題で
不整脈に近い状態なんだ
外に出て元気良く歩いたらどうだい、ホームズ君？
新聞を買ったり
グレントワース通りのバーンズを訪ねるんだ
本屋のバーンズを覚えてるよね？
彼は、今の君の精神を満たしてくれる
特定分野の新しい本を仕入れたよ
僕のマッチはどこだ？
ストランド、ストランド新聞だよ
part2- 通りに出て、新聞の売り子と会話、警官に道を聞く、花売りと挨拶、書店で本を買う
- 留意事項・・・なぜホームズがチョコレートを勧めるのか不明（恐らく、未訳のストランド新聞にその理由が書いてあると思われる）
ストランド！ストランド新聞だよ！
僕の小さな友人君。どんなニュースなんだい？
お偉大な名探偵の興味を引く物は無いっスね だんな
もったいぶった奴らの、カガク的な言い争いと、
カンジスナビアの王女サマに、地元の奴らが大騒ぎって所さ
スカンジナビアの王女が、ロンドンに来てるのかい？
もし、君と君の友達が王女の訪問についてもっと調べてこられたら
君のポケットにコインをもっと入れてあげよう
マジですか。ホームズさん。もし他にも見つけるベキものがあったら
見習いが知ってるだろうな。この言葉を、他のヤツらに伝えなきゃ
（いつでも事件に備えて、最新の情報を得ておかなきゃな）
すみません。バーンズ書店がどこにあるか知りませんか？
その店はよく知ってますよ。ホームズさん！
グレントワース通りにあります
この角を右に、次の角で左に曲がって、まっすぐ進めば着きます
（僕の尊敬する、フレミング夫人だ）
こんにちは、ホームズさん
靴の革の跡のようだ。誰かがここで落ちたのかな？
おはようございます、ホームズさん。お元気ですか？
あなたの興味を引きそうな小説が入荷しましたよ
魚についての挿絵入りの本と、海賊伝説を集めた本です
この部屋のどこかにあるはずですが・・・
海に住む生き物についての本だ
あぁ！海賊の本だ
この２冊をいただくよ
ありがとうございます。さよならホームズさん。
この花は、水やりが必要だな
ところで、バーンズ君。君にいくつかの不幸が降りかかる前に言いたいが
花売りのフレミングさんは、骨折した男よりチョコレートの方が好きだよ
確かに・・彼女でさえ・・つまり、私は誰にもこの事は言ってない
ワトソン医師以外には・・そういう事か・・分かったぞ
全然違うな
彼は医者としての義務として、患者の秘密は決して漏らさない
彼は、ただ僕に君の素敵な店と本についてだけ言ったよ
ワトソンの古典文学への見解から考えて、
医者の仕事として以外に、君の店に入る事はないだろう
バーンズ君ほどの年齢と地位の人が、医者を必要とする不運とは？
僕は、踏み台の上の革靴の跡に気がついた、
そして君がバランスを崩したんじゃなく、
落ちてヒドい捻挫に悩んでいると推理したんだ
あの花だが、君はわざと枯れさせて、公に見えるように置いてる
恐らく、あの花を売った人がその事に気がついて
ここに来て取り替えようとする事を望んでいるんだね
また僕はフレミングさんが、背が高くふくよかな女性だと知っている
スカンジナビア人に特有の特徴だ
僕は、君がかかとの高い靴を履きたがると気づいた
君とフレミングさんが会った時に視線を合わせやすいようにね
しかし、そういった靴で、踏み台に上るのは難しいだろう？
僕を信じるんだ、バーンズ君。
次はチョコレートを試してごらん。
その方が、かかとの高い靴より運命の女性に良いよ
分かったかい？
あぁ、フレミングさん・・・
part3-ワトソン君に呼ばれる、大佐と会話、巡査と会話、裏庭の小屋を調べる
ホームズ君。こっちに来てくれ
あぁ、君を見つけられて良かったよ、ホームズ君
今朝言った通り、僕はステンウィック大佐を訪ねたんだ
大佐の症状は深刻では無かったけど
彼の動悸を引き起こした状況はとても奇妙なんだ
多分、君なら何か出来るだろうな
こちらが、ステンウィック大佐と、ルーフル巡査だ
ホームズ君、どうするんだい？
大佐。ワトソン君によると、とても取り乱されているそうですね？
どんな人だって同じように、少しは憤慨するね
私の召使が夜中に居なくなったんだ
忌々しい恩知らずめ！あんなに私が良くしてやってきたのに
それにも増して、ヤツは全く英語が話せんのだ
もしヤツが何か害をしたら、私は人々の非難の矢面に立たされるだろう
私がヤツをイギリスに連れてきたのだからな
居なくなった召使は、どのぐらい勤めていましたか？
そして、しばしばお屋敷から居なくなった事はありましたか？
私達は５ヶ月以上前にオーストラリアから戻ってきたんだ
しかし、ヤツはこれまで一度もこの家を離れなかったよ
ヤツは空き地に住む動物みたいに、この街を恐れていたんだ
彼は、何かを盗んだ事はありますか
いや、全然だ
彼個人は、どのぐらいのお金を持っていますか？
正直に言って、ヤツは全く金を持っとらん
私はヤツの賃金をわざわざ私の金庫の中に保存してやってる
それにヤツは金が必要になるような事は、無いからな
彼があなたの家で働いている事を知ってる人や
彼がロンドンで交際していた人はいますか？
私と取引する人達は誰でも、バオウパが私の召使と知っている
ヤツの人付き合いについては、家に食料品を配達してた人ぐらいさ
私以外に、ヤツが誰に会う必要があると言うのかね？
それでは、巡査、あなたが書類にまとめられた
事件の概要と論点は何でしょう？
公式報告書によれば、以下の事実にまとめられます
バオウパという名の若いマオリ人が、雇い主ステンウィック氏によって
居なくなったと報告されました
近隣の住民は誰も、この事件について見聞きしていません
実は、我々はこのような事件にあまり関心を持っていません
しかし、消えた男は全く英語が話せず
雇い主によると、かなり腕力の強い男です
男の出身地の野蛮な習慣から考えて
彼がどんな害を引き起こすか分かりません
ホームズさんは知っているでしょうが
最近似たような事件がいくつか報告されているのです
概要は殆ど似ています
貧しい国からの移民が居なくなったと、その家族から報告されているのです
我々は、いくつかの下層階級のいかがわしい施設が
地元の異国人達に門戸を開いているのではないかと推測しています
それに、ホームズさん。どうやって噂が広まるか想像できるでしょう
消えた召使の目立つ見かけと言葉から
我々は彼をすぐに見つけるでしょうね
彼は一文無しで楽しそうな様子である以外、何も悪い事はしてないでしょう
確かに、その可能性はありますね、しかしながら
その似た事件の報告書を送ってくれるよう
上司の方に言ってくれませんか？頼りにしてます。ルーフル君
ワトソン君、君はここで捜査してくれ。僕は他の手がかりを追う
鍵は壊されていない
亜麻だ。黄色に染められている
何という、妙な絵だろう
ふーむ。これは、若干のアヘンを含んでいるように見える
ベーカー街で分析しよう
part4-小屋を出て壁の下にある足跡を調べる、塀の上に何かひっかかってるのを見る、表に回り巡査・大佐・ワトソンと話す、家を出て隣の空き地を調べる、大佐と話す、ベーカー街の部屋に戻る
足跡だ！調べてみよう
右足の靴はクギが欠けているな
ふーむ 不思議だな。魚のウロコのようだ
顕微鏡でもっと細かく調べてみないといけないな
靴サイズは７だ。それに硬底だな
うん。ここに何かあるぞ
ホームズさん。お好きに調べるのは構いませんが
本官には、ただ貴重な時間を無駄にしているように見えます
ベテランの私の直感を信用下さい
本官の考えでは、消えた若者は酒場に騒ぎに行っただけで
懐がさびしくなれば正気に帰るでしょう
ホームズさん。何か見つかりましたか？
ホームズ君。どうするんだい？
うん。ここに何かあるぞ
こっちへ行く必要はないな
このハシゴはきっと役に立つ
こっちへ行く必要はないな
繊維だ。なぜ、ここにあるんだろう？
ふーむ、これはベーカー街でもっと詳しく調べた方がいいな
ワトソン君行こう。ベーカー街へ戻るんだ
ホームズさん。この事件はどうなりますか？
ステンウィックさん。私は、消えた召使が
より正直な雇い主を求めて去っただけの事件と
お伝えしたかったのですが、残念ながら違います
実際、これは難しい事件です
あなたの召使は、昨日二人組みの男達に目をつけられました
一人は、中背でがっしりとした成年です
男の職業は、今回の事件における調査の鍵ですが
数時間の内に判明するでしょう
もう一人は、若いインド人で、背が高く最近英国に来たばかりです
これらの事件には暗い影があります
数々の証拠は、彼が誘拐された事を示しています
これまでの所、この悪行の理由は分かりません
しかし、その真実もいずれ判明するでしょう
大佐、これで失礼します。行こう、ワトソン君
僕らは急がないといけない
する事はたくさんあるし、事態は急を要するよ
ホームズ君。僕は抗議する。
君は僕の患者のステンウィック大佐に全く配慮しなかった
あの態度は残酷すぎるよ
そうだな、ワトソン君
しかし今は、昨夜、ロンドンの中心で起こった
若いアボリジニ誘拐事件の裏にある理由と
彼がどうなったのかを知る事の方が重要だ
僕はこれから、僕の理論が正しいかどうが試す
小さな実験に集中しないといけない
失恋した可哀想なバーンズ君の所へ行って
何かマオリの国や伝統についての本があるか聞いてくれ
それから、外にいる新聞売りの少年に会ったら
何の情報か聞いて、良い情報なら金をやってくれ
あぁ、それから、頼むからケチんないでくれよ
僕がケチるだと?! 君は僕の患者を一人損なわせておいて
君の情報提供者に対する気前の良さを疑ってるのかい？
全く、ホームズ君。君は時々先を考えすぎるよ！
part5-実験、ワトソン操作、新聞売りの少年と会話、本屋で会話、ホームズと話す、問題
布の切れ端
ふーむ。これは興味深いな
魚のウロコ
本によると、これはパーチのウロコのようだ
パーチは海水魚で、よく売られ食べられている魚だ
ボール
この肉団子は燃やされたが、不完全燃焼だった
外国産のカラシの種が入っているな
他には何が入っているのだろう？
ボールの含まれていたもの
化学薬品と器具を使って、反応を見てみよう
水
溶剤
酸
アルコール
今これは、使えないな
溶剤
今これは、使えないな
酸
熱を使えないかな？
マッチ
信じられないな！アヘンがたくさん入っている
濃縮したモルヒネと混ぜ合わされてるな
他に入っているものは分からない
繊維
ロープの繊維は亜麻だな、染みの元は何だろう
黒い染みのあるロープの切れ端
化学薬品と器具を使って、反応を見てみよう
水
これは、使えないな
溶剤
これは明らかに、石炭とすすと水が混ざったものだ
塩の粒子が無いから真水だな
ワトソン君がどこにいるか、窓から見てみよう
あぁ、ここにいたのか。調子はどうだい？
こんにちは、ダンナ
僕の仲間のシャーロックホームズが
君が何かについての情報を…えーと何だろう？
王女サマですよ、ダンナ
ホームズさんは、ロンドンを訪れてる王女サマの
ウワサを欲しがってたんです
面白いことに、王女のボディーガードが失踪しました
王女がロンドンに来た最初の朝の事だそうですぜ
ヒドイ仕事ぶりじゃありませんかね？
人々は消えた男が、いかがわしい女を連れて
街に出て行ったとウワサしてます
違うウワサでは、男は乱暴なヤツラに捕まったと言われています
本当はどうなのか、誰も知らないんです
みんなの話では、ちゃんとした大男だったらしいですけどね
では、コインをいただけますかね？ダンナ？
わぁ！ありがとうございます。恩にきますよダンナ
ストランド ストランド新聞だよ
バーンズ書店（ワープした）
バーンズ君。こんにちは、君の…
ワトソンさん。教えて下さい！
医者は患者の信頼が義務付けられてますよね？
もちろんです。どういう事ですか？
今しがた、ホームズさんが私の店に来たのですが
私の事故について非常に良く知っていたのです
あなたも私も、私の状態について知っている人は
たった一人しかいないと分かってますよね？
バーンズさん！僕は保証しますよ
いや、もう何も言わないで下さい
僕の絶望をあざ笑うのは、たやすいでしょう
でも、僕は彼女を愛しているんです！
えぇ…そうですね、えぇと…
僕はマオリについての本が無いか探しにきたのですが
あそこにあります、本棚の下です
あぁ、ドクター。さようなら、愛は残酷ですよ、実にね
「地球の果てに住む人々」の本
この本をいただくよ。バーンズ君、さようなら
ベーカー街221b（ワープした）
ホームズ君！一体全体バーンズ君に何を言って
あんな状態にしてしまったんだい？
今はそれどころじゃないんだ、ワトソン君
その事実が大変重要だと分かっているが
まだ待たなければならない
個々の出来事を繋ぎ合わせるんだ
この誘拐事件は見た目よりずっと複雑だぞ！
前にも言ったが、若いマオリを誘拐した犯罪者の一人が
働いている所をつきとめるんだ
ロンドンのどんな場所に、そのような男は住んでいるだろう？
問題；ロンドンのどんな場所から
若いマオリを誘拐した犯人の一人は来たでしょうか？
良い考えだが、ワトソン君。君は重要な所を見逃しているよ
最終更新：2008年03月29日 23:08
