Wikileaks公電文書 10STATE16932
S E C R E T STATE 016932
SIPDIS
E.O. 12958: DECL: 02/24/2035
TAGS: MTCRE PARM PREL MNUC ETTC KSCA IR CH KS
SUBJECT: (S) EFFORTS BY IRAN,S SBIG TO PROCURE CARBON
FIBER FROM A COMPANY IN CHINA
主題：イランSBIGの中国企業からの炭素繊維調達活動
Classified By: (U) CLASSIFIED BY EAP DAS DAVID SHEAR,
REASON: 1.4 (C).
¶1. (U) This is an action request. Embassy Beijing, please see paragraph 3.
この公電は行動要求である。在中国米大使館方には第三項を見て頂きたい。
¶2. (S) Background/Objective:
背景/目的：
The United States has information that in December 2009, an Iranian company was seeking to procure five tons of carbon fiber from Yoon Networks Shanghai Company.
米国は、2009年12月にあるイランの企業が5トンの炭素繊維を、
上海相■貿易有限公司(YOON Networks)を通じて調達しようとしていたという情報を得ている。
We understand this company is likely seeking this material on behalf of the Shahid Bakeri Industries Group (SBIG), which is responsible for Iran's solid propellant ballistic missile program and an entity designated under United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737.
我々はこの企業が、恐らくShahid Bakeri産業グループ (SBIG)の代行として、それらの材料の調達を試みているのだと考えている。SBIGは、イランの固体燃料推進弾道ミサイルプログラムに関与しており、対イラン国連制裁決議（UNSCR 1737）で指定されている団体である。
The fiber being sought by the Iranian company may be controlled by the Wassenaar Arrangement and Nuclear Suppliers Group and could be used to produce rocket nozzles or motor cases for Iran's solid propellant ballistic missile systems.
イラン企業が調達しようとしていた繊維は、ワッセナー協定と原子力供給国グループの下で輸出管理されており、イランの固体燃料推進弾道ミサイルシステムにおいてロケットノズルやモーターケースの製造に使用される予定であったと思われる。
We want to share this information with Chinese officials and request that they take measures to prevent this material from being transferred from China to Iran's missile program.
我々は中国当局とこの情報を共有し、この材料が中国からイランのミサイル計画へ渡ることを防ぐ措置を要請するものである。
We also want to note that we believe taking such action would be consistent with UNSCR 1737.
また、そのような措置をとることが対イラン国連制裁決議の趣旨に沿うものであると我々が考えていることに留意して欲しい。
¶3. (S) Action Request:
行動要求：
Request Embassy Beijing approach appropriate host government officials to deliver talking points/non-paper in paragraph 4 below and report response.
在中国米大使館に対し、下の第四項の主張/試案を適切な政府部局に伝達し、それに対する応答を報告することを要求する。
Talking points also may be provided as a non-paper.
また、主張は恐らく試案として与えられる。
¶4. (S) Begin talking points/non-paper:
主張/試案の開始：
(SECRET//REL CHINA)
We would like to alert you to information of proliferation concern and request your assistance in investigating this activity.
我々は、中国当局に拡散関連の情報に警戒してもらうとともに、この活動に対する調査の協力を要求したい。
The United States has information that in December 2009, an Iranian company was seeking to procure five tons of carbon fiber from Yoon Networks Shanghai Company, a China-based firm operated by a South Korean individual.
米国は、2009年12月にあるイランの企業が5トンの炭素繊維を、上海ユーンネットワークス社を通じて調達しようとしていたという情報を得ている。上海ユーンネットワークス社は、韓国の個人によって操業されている中国基盤の企業である。
We understand this company is likely seeking this material on behalf of the Shahid Bakeri Industries Group (SBIG), which is responsible for Iran's solid propellant ballistic missile program and an entity designated under United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737.
我々はこの企業が、恐らくShahid Bakeri産業グループ (SBIG)の代行として、それらの材料の調達を試みているのだと考えている。SBIGは、イランの固体燃料推進弾道ミサイルプログラムに関与しており、対イラン国連制裁決議（UNSCR 1737）で指定されている団体である。
The fiber being sought by the Iranian company may be controlled by the Wassenaar Arrangement and Nuclear Suppliers Group and could be used by Iran to produce rocket nozzles for its solid propellant medium-range and short-range ballistic missile systems. It also could be used by SBIG to produce lighter motor cases that could potentially extend the range of these systems.
イラン企業が調達しようとしていた繊維は、ワッセナー協定と原子力供給国グループの下で輸出管理されており、イランの中距離、短距離固体燃料推進弾道ミサイルシステムにおいて、ロケットノズル製造に使用される予定であったと思われる。またその繊維によって、ミサイルシステムの距離を伸ばす可能性をもつ軽量モーターケースをSBGIが製造可となる予定だったと思われる。
We believe that the transfer of this material to SBIG poses a significant missile proliferation risk and is inconsistent with UNSCR 1737.
我々は、この材料がSBGIに渡ることが重大なミサイル拡散の危機を引き起こし、対イラン国連制裁決議に違反するものと考えている。
We therefore urge you to investigate this activity and take measures to prevent this material from being transferred from China to Iran's missile program.
このような理由から、この活動の調査と共にこの材料が中国からイランのミサイル計画へ渡る防止措置を中国当局に対して要請する。
We look forward to continued cooperation on missile nonproliferation issues and to hearing of any actions your government takes in response to this information.
我々はミサイル不拡散問題における協力と、この情報に応じて何らかの行動があることを期待する。
End talking points/non-paper
主張/試案の終わり
¶5. (U) Washington POC is ISN/MTR James Mayes (Phone: 202-647-3185).
ワシントンの連絡窓口は、ISN/MTR(International Security and Nonproliferation/Missile Thereat Reduction？)のJames Mayesである(電話: 202-647-3185) 。
Please slug any reporting on this issue for ISN/MTR and EAP/CM.
ISN/MTRとEAP/CM(East Asian and Pacific？)のために、この問題に関する全ての報告を打ってください。
¶6. (U) A word version of this document will be posted at www.state.sgov.gov/demarche.
当文書の単語の説明が www.state.sgov.gov/demarche に投稿される予定である。
訳者は翻訳経験皆無なので誤訳や意味の違うところがあれば修正お願いします。
最終更新：2010年12月09日 08:19
