Wikileaks翻訳まとめ - We translate Wikileaks thingy.

メニュー


リンク

公式

Twitter

外部ソース

他のまとめサイト


トップページ

Wikileaks 日本語情報 まとめサイト

■ このWikiについて

Wikileaks からの公表情報について、
①公表情報に対する翻訳作業を行う下地を作る。
②公表情報に関しての翻訳文・日本語情報を生み出す。
③ネット上にある翻訳文を、集めまとめる。
④情報に触れた個人個人が自分自身で考えを深める機会を作る。
ことを目的としたwikiです。WikiLeaksを翻訳するスレ｜WikiLeaks(仮)＠2ch掲示板から誕生しました。
このサイトは、誰でも編集できるようにしています。どんな情報でも、新しいページの切れ端としてここに、残していってください。それは後々必ず役にたちます。

■ 新しいコンテンツ

■ 掲示板 / 外交文書検索

新しくTwitter連携可能な掲示板と、Googleを利用したシンプルな文書検索を用意しました

■ 翻訳中または、レビューが希望されているもの

■ 翻訳が希望されているものや、関連情報など断片

■ 新着

□ 国連「ウィキリークスについて共同声明」
1．公的機関の保有する情報にアクセスする権利は、特に厳しい体制の元において基本的人権とされる。情報へのアクセス権は、すべての人々が公共情報へアクセスすることに対して、また政府が彼らの代表として行っていることを知ることに対しての権利を守るものである。これは...
( 続きはこちら... )
□ Rap News 6 - ウィキリークスの大使館公電公開 - 真実は開かれた
05:29 - 反応は、日に日に激しさを増し、
05:32 - 言論の自由を刻んだ針を元に戻そうとしてる。
05:34 - 何世紀も費やして勝ち取った基本的権利の針も。
05:37 - 歴史を知ってるなら、これは警笛だ。
05:40 - 振り返れば、|記憶が浅いのは俺達のようで、
( Youtube動画... / 作業場...)
□ Wikileaks24日目の公開情報 (via ウィキリークス・ウォッチ・ジャパン)
  • モロッコの司法システムは他の影響から独立的ではなく、裁判官達は無能な者ばかりである。それゆえに政治的目的に...
  • ドイツのエネルギー会社であるRWEは現在安全面での深刻な懸念の声があがっているブルガリアの原子炉が...
  • シリアが考えているところによると、シリアのアサド大統領の安全対策最高補佐官であるムハンマド・スレイマン...
  • 国際連合薬物犯罪事務所の代表であるアントニオ・マリア・コスタがNATO代表に伝えたところによるとアフガニスタン...
□ Wikileaks公式・米国大使館　内密公電文書のトップページ が翻訳されました！
ウィキリークスは、米国大使館から漏洩した251,287通の公電文書－歴史上最大規模の機密文書群－のパブリックドメイン公開を、11月28日(日)より始めま...
( 続きはこちら... )
□ 185の著名人・教育者・ジャーナリストから、豪首相へ向けたオープンレター
□ ジュリアン・アサンジ氏が豪紙に寄稿「使者を撃つな」 (via LongTail Worlds)
1958年、アデレードの「The News」編集長兼オーナーだった若き日のルパード・マードックは、こう書いた。「秘密と真実を競わせたら真実が常に勝つ。それは避けようがない」
( 続きはこちら... )

■ 主なコンテンツ

Wikileaksについての資料

  • Wikileaks公式ページや資料の翻訳など。

スタッフや、サポーターの発言

公電文書 (別名、ケーブル・cables)

公電文書 コメンタリ (Guardian)

公電文書 日々のまとめ (Guardian)

■ 貼り付け・書き込みルール

  • 投稿するときには、ページの名前に整理のしやすいIDを振ってください。
  • 投稿文書のフォーマットは自由。できれば出典か原文の元URL、または翻訳者を記してください。
  • 原文に忠実な訳文をを張り付ける場合は、"Reference ID"を含めてください。 (例えば"09BEIJING1634"等)
  • 翻訳希望文書は、以下に"Reference ID"だけお願いします。翻訳されるかどうかは分かりません。
迷ったら、適当にやってください。管理者が定期的に整理し、まとまったところで、zip等でダウンロード出来るようにします。
文章フォーマットについて悩みどころなのですが、しばらく一番効率のいい手作業で対応します。

■ 要望がある場合は？

誰でも書き込み・編集できますので、知っている情報を、自由に追加して下さい。 各情報のご利用は自己責任でお願いします。

なにかありましたら、下のタブの「管理者に問い合わせ」からお願いします。
現在、"hig"というハンドルネームのものがやっています。お気軽にお声をおかけください。

更新履歴

2011-01-11

2011-01-03

2010-12-27

2010-12-26

2010-12-24

2010-12-23

2010-12-22

2010-12-17

2010-12-16

2010-12-15






@wiki - 無料レンタルウィキサービス | プライバシーポリシー | リンク元 | トラックバック