14.【避妊具と性病】 - 英文史料を正しく読む！ビルマ従軍慰安婦に関する米軍尋問調書 @wiki

ATIS調査報告第120号　日本軍における各種アメニティー
内容

14.【避妊具と性病】

　　“There was a strict order for the use of contraceptives; so that according to prisoner of war, cases of venereal diseases were due only to the carelessness of the solders themselves. During the one and one-half years prisoner of war was running the house in MYITKYINA, there were only six cases of venereal disease, who were sent to the Medical Officer of 2 Field Hospital, 18 Division for treatment. There were some cases of venereal disease among the soldiers of 114 Infantry Regiment, but prisoner of war never had any trouble with regimental headquarters on this score.

Stiffmuscle試訳
避妊具の使用については厳重な命令があった。そのため、捕虜の言によれば、性病は兵士自身の不注意によるもののみであった。一年半に渡り、捕虜はミッチナで慰安所を経営していたが、性病は6例しかなく、患者は、治療のため、第18軍の第2野戦病院の医療将校のもとに送られた。歩兵第114連隊の兵士の中にも性病は数例みられたが、この点に関して捕虜と連隊司令部との間にいかなる問題も起きなかった。

ni0615試訳
※18 Division は、18師団だと思われます

避妊具の使用については厳重な命令があった。そのため、捕虜（楼主）の言によれば、性病は兵士自身の不注意によるもののみであった。一年半に渡り、捕虜はミッチナで慰安所を経営していたが、性病は6例しかなく、患者は、治療のため、第18師団の第2野戦病院の軍医将校のもとに送られた。歩兵第114連隊の兵士の中にも性病は数例みられたが、この成績を理由にしたトラブルは連隊司令部との間でまったく起きなかった。

---

ATIS調査報告第120号　日本軍における各種アメニティー

。