翻訳は途中まで
ウィキリークス公電： バチカンは児童性的虐待の審問と協働するのを拒否した
Leaked cable lays bare how Irish government was forced to grant Vatican officials immunity from testifying to Murphy commission
リークされたら公電は、どのようにアイルランド政府がバチカン関係者のマーフィー委員会で の証言免除を強要されたかを暴露する。
Heather Brooke
The Guardian, Saturday 11 December 2010
Article history
The Vatican refused to allow its officials to testify before an Irish commission investigating the clerical abuse of children and was angered when they were summoned from Rome, US embassy cables released by WikiLeaks reveal.
ウィキリークスによって公開された米大使館公電は明らかにする。バチカンは、聖職者児童虐待を調査するアイルランド委員会でバチカン関係者が証言するのを許さなかった、そして、関係者がローマから召集されたときに怒っていた。
Requests for information from the 2009 Murphy commission into sexual and physical abuse by clergy "offended many in the Vatican" who felt that the Irish government had "failed to respect and protect Vatican sovereignty during the investigations", a cable says.
聖職者による性的、身体的虐待に関しての２００９マーフィー委員会からの再三の資料要求は、アイルランド政府が「調査の期間中のバチカンの主権を尊重・保護していない」、と感じた「バチカンの多数の感情を害した」、と公電は言う。
Despite the lack of co-operation from the Vatican, the commission was able to substantiate many of the claims and concluded that some bishops had tried to cover up abuse, putting the interests of the Catholic church ahead of those of the victims. Its report identified 320 people who complained of child sexual abuse between 1975 and 2004 in the Dublin archdiocese.
バチカンの協力の欠如にもかかわらず、委員会は多くの申し立てを立証することができた。そして、数人の司教が、カトリック教会の利益を被害者の利益より優先させて、虐待を隠蔽しようとしたと結論した。報告は１９７５から２００４年の間にダブリン大司教区で性的児童虐待を訴えた３２０人を確認する。
