http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249859
※翻訳スレより、一部抜粋
U.S.-Japan Relations
6. (C) Kim concurred with Campbell's assessment that the DPJ was "completely different" from the LDP and agreed it was important for the DJP to coordinate with Seoul and Washington as it made preliminary overtures to Pyongyang. The North Koreans, Kim said, were clearly using several different channels to "knock on the DPJ's door." Kim acknowledged Campbell's point that it was important to reach out directly to key DPJ officials like Foreign Minister Okada and Finance Minister Naoto Kan.
日米関係
6. 日本の民主党は自民党とは「全く異なる」という国務省東アジア・太平洋局の キャンベル補佐官の見解について、金星煥外交安保首席秘書官は意見の一致を見た。 また、民主党政権が北朝鮮との予備交渉を行う際にはソウルおよびワシントンと 協調することが重要だという点でも合意した。明らかに北朝鮮は幾つかの異なる チャネルを通じて「民主党のドアをノックしている」と金首席秘書官は述べた。 岡田外相や菅直人首相といった重要な民主党中枢に直接に接触することが 重要であるというキャンベル補佐官の指摘を金首席秘書官は認めた。
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/243557
In particular, FM Yu claimed that the North's botched currency reform had caused "big problems" for the regime and that the power succession from KJI to Kim Jong-eun was "not going smoothly." Moreover, Yu confided, an unspecified number of high-ranking North Korean officials working overseas had recently defected to the ROK.
特に、通貨改革に失敗したことで北朝鮮の体制に「大きな問題」が引き起こされており、 金正日から金正恩への権力委譲が「スムーズには進んでいない」ことを柳明桓外交通商相は 指摘した。加えて、柳外相の打ち明けたところによると、海外に勤務する不特定複数の 北朝鮮高官が韓国へと亡命してきたと言う。
http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/249859
Kim asserted there were credible reports of unrest in the North; according to ROK intelligence sources, DPRK police recently found a bomb on a passenger train en route from Pyongyang to Beijing.
金星煥外交安保首席秘書官の示唆によると、北朝鮮国内の情勢不安を示す 信頼できる複数の報告があると言う。韓国諜報筋の情報によれば、最近、 平壌から北京に向かう客車に仕掛けられた爆弾が北朝鮮の警察当局によって発見された。
