j_comparison_table.txt - gearhead日本語スポイラー

●名称対応表

　ネタバレはありませんので、普通に見て問題ありません。

表記は、

「英語版の名称」；「l0ugh版の名称」、「SDL版の名称」、「I18N版の名称」

の順番です。
SDL版の名称を省略している場合は、l0ugh版と同一です。
I18N版の名称を省略している場合は、SDL版と同一です。

• ステータス名

「Reflexes」； 「反射神経」、 「反応」
「Body」； 「身体」、 「体格」
「Speed」； 「速度」
「Perception」；「知覚」、 「感覚」
「Craft」； 「工作」
「Ego」； 「自我」
「Knowledge」； 「知識」
「Charm」； 「魅力」

• 属性名

「Heroic」； 「ヒロイック」、「英雄」
「Villainous」；「悪辣」、 「悪人」、 「悪辣」
「Lawful」； 「Lawful」、 「遵法」
「Chaotic」； 「無秩序」、 「無法」
「Sociable」； 「社交的」、 「外向的」
「Shy」； 「内気」、 「内向的」
「Easygoing」； 「のんき」、 「呑気」
「Passionate」；「短気」
「Cheerful」； 「明るい」、 「明朗」
「Melancholy」；「暗い」、 「陰鬱」
「Renowned」； 「有名」
「Wangtta」； 「負け犬」
「Pragmatic」； 「実用主義的」
「Spiritual」； 「超自然的」、 「神秘主義的」

• スキル名

「Mecha Gunnery」； 「メック火器」、 「メック小火器」
「Mecha Artillery」； 「メック重火器」
「Mecha Weapons」； 「メック戦闘」、 「メック白兵戦」
「Mecha Fighting」； 「メック格闘」、 「メック格闘技」
「Mecha Piloting」； 「メック操縦」

「Small Arms」； 「小火器」
「Heavy Weapons」； 「重火器」
「Armed Combat」； 「白兵戦」
「Martial Arts」； 「格闘技」、 「格闘技」、 「武術」
「Dodge」； 「回避」

「Awareness」； 「アウェアネス」、 「察知」
「Initiative」； 「イニシアチブ」、 「俊敏」
「Vitality」； 「バイタリティ」、 「生命力」
「Survival」； 「サバイバル」
「Mecha Repair」； 「メック修理」

「Medicine」； 「医療」、 「医学」、 「医療」
「Electronic Warfare」； 「電子戦」
「Spot Weakness」； 「急所狙い」
「Conversation」； 「話術」
「First Aid」； 「応急手当」

「Shopping」； 「買い物」
「Bio Technology」； 「生物工学」
「General Repair」； 「修理」
「Cybertech」； 「サイバーテック」、「サイバー技術」、 「サイバーテック」
「Stealth」； 「隠密」

「Athletics」； 「運動技術」、 「持久力」
「Flirtation」； 「性的魅力」、 「誘惑」
「Intimidation」； 「威圧」
「Science」； 「科学」
「Concentration」； 「集中」、 「集中力」

「Mecha Engineering」； 「メック工学」
「Code Breaking」； 「コード破り」、 「鍵開け」、 「コード破り」
「Weight Lifting」； 「重量挙げ」
「Mysticism」； 「神秘学」
「Performance」； 「パフォーマンス」

「Resistance」； 「抵抗」、 「耐性」
「Investigation」； 「調査」
「Robotics」； 「ロボット工学」
「Leadership」； 「リーダーシップ」
「Dominate Animal」； 「動物支配」、 「飼い馴らし」

「Pick Pockets」； 「ピックポケット」、「すり」

[ End of File ]