協力者募集（エラー報告／翻訳等） - gearhead日本語スポイラー

協力者募集（エラー報告／翻訳等）

---

エラー報告

ゲーム中エラーメッセージが出たり不可解な状況が出たときには以下の情報と一緒にしたらばGearHeadスレに報告してください。
みんなで修正・チェックをしながら現在進行形で拡張を続けているゲームです、ご協力お願いします。

【GH1 か GH2 かどちらなのか】
【エラーの症状】
【エラー直前の行動、選択など】
【エラーメッセージ（出ている場合）】
【使用しているOS】
【ソフトのバージョン日付とタイプ（SDL／ASCII／GDI）】
【データのバージョン日付と言語】
【追加プロットのエラーの場合はその追加プロット名】

※スクリーンショット、できればエラー症状が起こる直前のセーブデータを下記あぷろだにUPしてください。
●GearHead避難あぷろだ
　http://ux.getuploader.com/GHUP/

---

GearHead2 翻訳協力

翻訳協力いただける方を常時募集中です。

興味をもたれた方は下記アドレスから「翻訳に関して」をお読みください。
GearHead2 翻訳　あ※ぷ※ろ※だ

gearhead2-utf8.sourceforge.jp/patio.bbs/room1/patio.shtml
ログインID,ログインパスワードは gh。容量300KBの書込300件まで。

「中学程度の英語力～核融合エネルギーの専門知識まで広く大募集。難しいことは後回しでいいからとにかく手伝って＼(^o^)／ヘルプミー！」

こちらに作業の進捗管理用のwikiがあります

http://sourceforge.jp/projects/gearhead1-i18n/wiki/GearHead2
この中から終了／予約ではないものを選んで作業して下さい
バッティングを避けるため、作業する際にwikiに記入するか、スレでどのファイルをやるのか宣言してもらえると助かります

シナリオの訳し方

シナリオの訳し方 GearHead-1 版
シナリオの訳し方 GearHead-2 版

---

GearHead スポイラー（このwiki）の記事作成／訂正など

GearHead wikiはオープンですので、どなたでも編集に参加できます
軽く説明を流し読みすればそう難しいものではないので、wikiが初めての人でもまず失敗はしません
奮ってご参加ください

wiki編集の基本操作(@wikiご利用ガイド)
http://www1.atwiki.jp/guide/pages/11.html
wiki編集例(@wikiご利用ガイド)
http://www1.atwiki.jp/guide/pages/226.html

---