「j_gh2_translation_table.txt」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#div(color=#000000){{{
*訳語一覧 GearHead-2 版
ネタバレぎみなので注意。
#contents(fromhere=true)
----
*名称対応表（自動翻訳される物）
gamedata/utf8_name.txt を用いて翻訳される物。
**性別
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Male|男性|
|BGCOLOR(AliceBlue):Female|女性|
**ステータス名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reflexes|反応|
|BGCOLOR(AliceBlue):Body|体格|
|BGCOLOR(AliceBlue):Speed|速度|
|BGCOLOR(AliceBlue):Perception|感覚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Craft|工作|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ego|自我|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knowledge|知識|
|BGCOLOR(AliceBlue):Charm|魅力|
**属性名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heroic|英雄|
|BGCOLOR(AliceBlue):Villainous|悪辣|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawful|遵法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Criminal|無法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sociable|外向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shy|内向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Easygoing|呑気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Passionate|短気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cheerful|明朗|
|BGCOLOR(AliceBlue):Melancholy|陰鬱|
|BGCOLOR(AliceBlue):Renowned|有名|
|BGCOLOR(AliceBlue):Wangtta|負け犬|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pragmatic|実用主義的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spiritual|神秘主義的|
**仕事（プレイヤー）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Scientist|科学者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Teacher|教師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Pilot|アリーナパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bounty Hunter|賞金稼ぎ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Explorer|探検家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Martial Artist|武術家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mercenary|傭兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Test Pilot|テストパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Banker|銀行員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Executive|会社役員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Pilot|企業パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Architect|建築士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Computer Programmer|プログラマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Engineer|技術者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Designer|メック設計者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechanic|メカニック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monk|モンク僧|
|BGCOLOR(AliceBlue):Priest|司祭|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Worker|建設労働者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Miner|鉱夫|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trucker|運び屋|
|BGCOLOR(AliceBlue):Actor|俳優|
|BGCOLOR(AliceBlue):Athlete|運動選手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comedian|お笑い芸人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dancer|ダンサー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Journalist|報道記者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Singer|歌手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cyberdoc|サイバー技師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Doctor|医師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Firefighter|消防士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nurse|看護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Paramedic|衛生兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Combat Pilot|戦闘パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knight|騎士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Recon Pilot|偵察パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Soldier|兵士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Diplomat|外交官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawyer|弁護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Politician|政治家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Police Officer|警察官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Forensic Investigator|鑑識官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hacker|ハッカー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Smuggler|密輸者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate|海賊|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spy|スパイ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chef|シェフ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shopkeeper|小売店主|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trader|貿易商|
**仕事（NPC）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|BGCOLOR(LightBlue):備考|
|BGCOLOR(AliceBlue):Animal|動物||
|BGCOLOR(AliceBlue):Admiral|提督||
|BGCOLOR(AliceBlue):Adventurer|冒険者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ambassador|大使||
|BGCOLOR(AliceBlue):Apparition|幽霊||
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Manager|アリーナ支配人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Assistant|店員|QUEST_OddJobs.txt : NPC Mechanic JOB Assistant|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bishounen|ビショウネン|「美少年」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bodyguard|護衛||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bouncer|用心棒||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chaplain|従軍牧師||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Technocrat|専門技術主任||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Treasurer|会計主任||
|BGCOLOR(AliceBlue):Commander|司令官||
|BGCOLOR(AliceBlue):Company President|社長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Customs Official|税関官吏||
|BGCOLOR(AliceBlue):DJ|DJ||
|BGCOLOR(AliceBlue):First Officer|一等航海士||
|BGCOLOR(AliceBlue):Food Critic|料理評論家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Foreman|親方||
|BGCOLOR(AliceBlue):Futsie|感染者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Gardener|園丁|SFに出てくる様な「社会システムの『園丁』」の様な意味らしい|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gateman|門番||
|BGCOLOR(AliceBlue):Hostess|ホステス||
|BGCOLOR(AliceBlue):Human Resources Manager|人事部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Instructor|指導員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Investor|投資家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Lord Master|ロードマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Manager|部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mayor|市長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Pilot|メックパイロット||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechamaster|メックマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mentor|指導者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Model|モデル||
|BGCOLOR(AliceBlue):Musician|音楽家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ninja|ニンジャ|「忍者」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate Captain|海賊の船長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer Lord|Privateer支配者|the Privateer Guild|
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer|Privateer|the Privateer Guild|
|BGCOLOR(AliceBlue):Producer|演出家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Production Manager|生産部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Property Manager|資産管理者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Quartermaster|操舵員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Rebel Leader|反乱軍リーダー||
|BGCOLOR(AliceBlue):Recruiter|リクルーター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Research Head|研究主務||
|BGCOLOR(AliceBlue):Robot Wrangler|ロボットの世話係||
|BGCOLOR(AliceBlue):Samurai|サムライ|「侍」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Chief|警備チーフ||
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Guard|警備員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Spymaster|スパイマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Star Commander|Rocket Star司令官|the Rocket Stars|
|BGCOLOR(AliceBlue):Stockbroker|株式仲買人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Survivalist|サバイバリスト||
|BGCOLOR(AliceBlue):Technocrat|専門技術者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Technology Professor|技術の教授||
|BGCOLOR(AliceBlue):Tourist|観光客||
|BGCOLOR(AliceBlue):Trainer|訓練担当||
|BGCOLOR(AliceBlue):Treasure Hunter|トレジャーハンター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Tycoon|タイクーン|「大君」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Weaponmaster|武器マスター||
**仕事（NPC、series/*.txt でのみ使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|BGCOLOR(LightBlue):備考|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assassin|刺客||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bandit|山賊||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bartender|バーテンダー||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bureaucrat|官僚||
|BGCOLOR(AliceBlue):Celebrity|有名人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Citizen|市民||
|BGCOLOR(AliceBlue):Cook|コック||
|BGCOLOR(AliceBlue):Professor|教授||
|BGCOLOR(AliceBlue):Rocket Star|Rocket Star|the Rocket Stars|
|BGCOLOR(AliceBlue):Student|学生||
|BGCOLOR(AliceBlue):Thief|泥棒||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ticket Agent|改札員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Warrior Monk|モンク僧の武人||
**武器弾薬（メック用、design/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):16mm ferrous|16mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous|20mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):25mm ferrous|25mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm ferrous|30mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm shell|40mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):55mm shell|55mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):65mm caseless|65mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm caseless|70mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm self-propelled|70mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):120mm ferrous|120mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):130mm self-propelled|130mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):165mm caseless|165mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30cm explosive cannister|30cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):500mm ferrous ball|500mm鉄金属球弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm Nuclear|60cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80cm self-propelled|80cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chemical|化学弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Bolts|建設用ボルト|
**武器弾薬（メック用、series/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm ferrous needle|15mm鉄金属針弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm ferrous|15mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm phase disruptor|15mm位相破壊弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm caseless|20mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous bolt|20mm鉄金属ボルト弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous needle|20mm鉄金属針弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):25mm shell|25mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm self-propelled|30mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm caseless|30mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm caseless|35mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm ferrous|35mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm shell|35mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm caseless|40mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm ferrous|40mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):45mm caseless|45mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm Crystal|50mm結晶弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm cannister|50mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm caseless|50mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm explosive cannister|50mm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm ferrous|50mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60mm ferrous|60mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm antiferrous|70mmアンチ金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm ferrous|70mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm shell|70mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):75mm casseless|75mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm caustic shells|80mm苛性シェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm self-propelled|80mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm shell|80mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):84mm caseless|84mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):85mm shell|85mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm caseless|90mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm ferrous|90mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm gel canister|90mmゲル状弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm self-propelled|90mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm shell|90mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):99mm Shells|99mm連発ショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):105mm caseless|105mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):120mm caseless|120mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):140mm caseless|140mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):140mm shell|140mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15cm self-propelled|15cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm ferrous ball|150mm鉄金属球弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm shell|150mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm Shells|150mm連発ショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):158mm capacitor|158mmキャパシタ|
|BGCOLOR(AliceBlue):160mm cannister|160mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):165mm shell|165mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):175mm shell|175mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20cm cannister|20cm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):210mm capacitor|210mmキャパシタ|
|BGCOLOR(AliceBlue):210mm shell|210mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):22cm self-propelled|22cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):220mm ferrous disc|220mm鉄金属板|
|BGCOLOR(AliceBlue):28cm explosive cannister|28cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30cm self-propelled|30cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35cm self-propelled|35cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40cm self-propelled|40cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):45cm self-propelled|45cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50cm Nuclear|50cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50cm self-propelled|50cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm cannister|60cm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm self-propelled|60cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70cm self-propelled|70cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80cm nuclear|80cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):100cm explosive cannister|100cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):100cm self-propelled|100cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chemical Solvent|化学溶剤|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Girder|建設用梁|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Nails|建設用釘|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Spikes|建設用スパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corrosive Dust|腐食性廃棄物|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous foil|鉄金属箔|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous fragments|鉄金属片|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous sawblade|鉄金属ノコギリ刃|
|BGCOLOR(AliceBlue):Glass Cannon Capsules|グラスキャノン・カプセル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gravitic negation shell|反重力シェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heavy duty nails|高荷重用釘|
|BGCOLOR(AliceBlue):Humminbird drone|ハチドリ・ドローン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Organic Solvent|有機溶剤|
**武器弾薬（PC用、design/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):.32 revolver|.32リボルバー弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):2mm ferrous|2mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):5mm auto|5mm自動小銃弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):5mm rifle|5mmライフル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):6mm pistol|6mmピストル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):8mm self-propelled|8mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):12mm auto|12mm自動小銃弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):18mm shell|18mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm cannister|20mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):22mm cone|22mmコーンライフル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60mm rocket|60mmロケット弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20cm bolt|20cmマグナ・クロスボウ弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Crystalline Shard|グリター・ピストル弾|
**武器弾薬（PC用、series/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):.45 Revolver|.45リボルバー弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):8mm pistol|8mmピストル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):FUNGUS TOXIC DART|有毒菌類ダーツ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Molten|溶解|
|BGCOLOR(AliceBlue):STONE DRAGON GAS|ストーンドラゴン・ガス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spore|胞子|
**モンスター名（\NAME タグで用いる物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):alligator|ワニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):bear|熊|
|BGCOLOR(AliceBlue):beetle|甲虫|
|BGCOLOR(AliceBlue):bird-thing|鳥の様な物|
|BGCOLOR(AliceBlue):chameleon|カメレオン|
|BGCOLOR(AliceBlue):crab|蟹|
|BGCOLOR(AliceBlue):dragon|ドラゴン|
|BGCOLOR(AliceBlue):frog|カエル|
|BGCOLOR(AliceBlue):fungus|ファンガス|
|BGCOLOR(AliceBlue):leech|蛭|
|BGCOLOR(AliceBlue):lizard|トカゲ|
|BGCOLOR(AliceBlue):lobster|ロブスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):raptor|ラプトル|
|BGCOLOR(AliceBlue):rat|ネズミ|
|BGCOLOR(AliceBlue):robot|ロボット|
|BGCOLOR(AliceBlue):serpent|サーペント|
|BGCOLOR(AliceBlue):squid|イカ|
|BGCOLOR(AliceBlue):toad|ガマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):urchin|ウニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):viper|蛇|
|BGCOLOR(AliceBlue):worm|ワーム|
----
*名称対応表（手作業で翻訳する物）
手動で翻訳する必要がある物。
固有名詞や、特定の物を指している一般名詞の、翻訳一覧です。
**地名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Luna|月|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lunar|月|
**組織名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Solar Navy|Solar Navy|
**地域名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の建物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**部屋の名前
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**物品名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Power Source|電源|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tracks|無限軌道|
**モンスター名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reactor Heart|生体原子炉|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tendril|触手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Quill Cannon|管針・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):HW Soldier|HW兵士|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Exorg|Exorg|
|BGCOLOR(AliceBlue):shil|シル|
|BGCOLOR(AliceBlue):gland|腺|
----
*コメント
#comment
----
}}}
#div(color=#000000){{{
*訳語一覧 GearHead-2 版
ネタバレぎみなので注意。
#contents(fromhere=true)
----
*名称対応表（自動翻訳される物）
gamedata/utf8_name.txt を用いて翻訳される物。
**性別
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Male|男性|
|BGCOLOR(AliceBlue):Female|女性|
**ステータス名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reflexes|反応|
|BGCOLOR(AliceBlue):Body|体格|
|BGCOLOR(AliceBlue):Speed|速度|
|BGCOLOR(AliceBlue):Perception|感覚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Craft|工作|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ego|自我|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knowledge|知識|
|BGCOLOR(AliceBlue):Charm|魅力|
**属性名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heroic|英雄|
|BGCOLOR(AliceBlue):Villainous|悪辣|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawful|遵法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Criminal|無法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sociable|外向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shy|内向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Easygoing|呑気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Passionate|短気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cheerful|明朗|
|BGCOLOR(AliceBlue):Melancholy|陰鬱|
|BGCOLOR(AliceBlue):Renowned|有名|
|BGCOLOR(AliceBlue):Wangtta|負け犬|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pragmatic|実用主義的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spiritual|神秘主義的|
**仕事（プレイヤー）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Scientist|科学者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Teacher|教師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Pilot|アリーナパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bounty Hunter|賞金稼ぎ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Explorer|探検家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Martial Artist|武術家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mercenary|傭兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Test Pilot|テストパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Banker|銀行員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Executive|会社役員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Pilot|企業パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Architect|建築士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Computer Programmer|プログラマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Engineer|技術者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Designer|メック設計者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechanic|メカニック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monk|モンク僧|
|BGCOLOR(AliceBlue):Priest|司祭|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Worker|建設労働者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Miner|鉱夫|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trucker|運び屋|
|BGCOLOR(AliceBlue):Actor|俳優|
|BGCOLOR(AliceBlue):Athlete|運動選手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comedian|お笑い芸人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dancer|ダンサー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Journalist|報道記者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Singer|歌手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cyberdoc|サイバー技師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Doctor|医師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Firefighter|消防士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nurse|看護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Paramedic|衛生兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Combat Pilot|戦闘パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knight|騎士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Recon Pilot|偵察パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Soldier|兵士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Diplomat|外交官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawyer|弁護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Politician|政治家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Police Officer|警察官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Forensic Investigator|鑑識官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hacker|ハッカー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Smuggler|密輸者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate|海賊|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spy|スパイ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chef|シェフ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shopkeeper|小売店主|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trader|貿易商|
**仕事（NPC）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|BGCOLOR(LightBlue):備考|
|BGCOLOR(AliceBlue):Animal|動物||
|BGCOLOR(AliceBlue):Admiral|提督||
|BGCOLOR(AliceBlue):Adventurer|冒険者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ambassador|大使||
|BGCOLOR(AliceBlue):Apparition|幽霊||
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Manager|アリーナ支配人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Assistant|店員|QUEST_OddJobs.txt : NPC Mechanic JOB Assistant|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bishounen|ビショウネン|「美少年」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bodyguard|護衛||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bouncer|用心棒||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chaplain|従軍牧師||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Technocrat|専門技術主任||
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Treasurer|会計主任||
|BGCOLOR(AliceBlue):Commander|司令官||
|BGCOLOR(AliceBlue):Company President|社長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Customs Official|税関官吏||
|BGCOLOR(AliceBlue):DJ|DJ||
|BGCOLOR(AliceBlue):First Officer|一等航海士||
|BGCOLOR(AliceBlue):Food Critic|料理評論家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Foreman|親方||
|BGCOLOR(AliceBlue):Futsie|感染者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Gardener|園丁|SFに出てくる様な「社会システムの『園丁』」の様な意味らしい|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gateman|門番||
|BGCOLOR(AliceBlue):Hostess|ホステス||
|BGCOLOR(AliceBlue):Human Resources Manager|人事部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Instructor|指導員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Investor|投資家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Lord Master|ロードマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Manager|部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mayor|市長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Pilot|メックパイロット||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechamaster|メックマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Mentor|指導者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Model|モデル||
|BGCOLOR(AliceBlue):Musician|音楽家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ninja|ニンジャ|「忍者」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate Captain|海賊の船長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer Lord|Privateer支配者|the Privateer Guild|
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer|Privateer|the Privateer Guild|
|BGCOLOR(AliceBlue):Producer|演出家||
|BGCOLOR(AliceBlue):Production Manager|生産部長||
|BGCOLOR(AliceBlue):Property Manager|資産管理者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Quartermaster|操舵員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Rebel Leader|反乱軍リーダー||
|BGCOLOR(AliceBlue):Recruiter|リクルーター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Research Head|研究主務||
|BGCOLOR(AliceBlue):Robot Wrangler|ロボットの世話係||
|BGCOLOR(AliceBlue):Samurai|サムライ|「侍」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Chief|警備チーフ||
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Guard|警備員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Spymaster|スパイマスター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Star Commander|Rocket Star司令官|the Rocket Stars|
|BGCOLOR(AliceBlue):Stockbroker|株式仲買人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Survivalist|サバイバリスト||
|BGCOLOR(AliceBlue):Technocrat|専門技術者||
|BGCOLOR(AliceBlue):Technology Professor|技術の教授||
|BGCOLOR(AliceBlue):Tourist|観光客||
|BGCOLOR(AliceBlue):Trainer|訓練担当||
|BGCOLOR(AliceBlue):Treasure Hunter|トレジャーハンター||
|BGCOLOR(AliceBlue):Tycoon|タイクーン|「大君」|
|BGCOLOR(AliceBlue):Weaponmaster|武器マスター||
**仕事（NPC、series/*.txt でのみ使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|BGCOLOR(LightBlue):備考|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assassin|刺客||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bandit|山賊||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bartender|バーテンダー||
|BGCOLOR(AliceBlue):Bureaucrat|官僚||
|BGCOLOR(AliceBlue):Celebrity|有名人||
|BGCOLOR(AliceBlue):Citizen|市民||
|BGCOLOR(AliceBlue):Cook|コック||
|BGCOLOR(AliceBlue):Professor|教授||
|BGCOLOR(AliceBlue):Rocket Star|Rocket Star|the Rocket Stars|
|BGCOLOR(AliceBlue):Student|学生||
|BGCOLOR(AliceBlue):Thief|泥棒||
|BGCOLOR(AliceBlue):Ticket Agent|改札員||
|BGCOLOR(AliceBlue):Warrior Monk|モンク僧の武人||
**武器弾薬（メック用、design/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):16mm ferrous|16mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous|20mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):25mm ferrous|25mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm ferrous|30mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm shell|40mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):55mm shell|55mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):65mm caseless|65mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm caseless|70mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm self-propelled|70mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):120mm ferrous|120mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):130mm self-propelled|130mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):165mm caseless|165mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30cm explosive cannister|30cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):500mm ferrous ball|500mm鉄金属球弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm Nuclear|60cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80cm self-propelled|80cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chemical|化学弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Bolts|建設用ボルト|
**武器弾薬（メック用、series/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm ferrous needle|15mm鉄金属針弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm ferrous|15mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15mm phase disruptor|15mm位相破壊弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm caseless|20mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous bolt|20mm鉄金属ボルト弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm ferrous needle|20mm鉄金属針弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):25mm shell|25mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm self-propelled|30mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30mm caseless|30mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm caseless|35mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm ferrous|35mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35mm shell|35mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm caseless|40mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40mm ferrous|40mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):45mm caseless|45mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm Crystal|50mm結晶弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm cannister|50mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm caseless|50mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm explosive cannister|50mm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50mm ferrous|50mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60mm ferrous|60mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm antiferrous|70mmアンチ金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm ferrous|70mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70mm shell|70mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):75mm casseless|75mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm caustic shells|80mm苛性シェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm self-propelled|80mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80mm shell|80mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):84mm caseless|84mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):85mm shell|85mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm caseless|90mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm ferrous|90mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm gel canister|90mmゲル状弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm self-propelled|90mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):90mm shell|90mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):99mm Shells|99mm連発ショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):105mm caseless|105mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):120mm caseless|120mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):140mm caseless|140mmケースレス弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):140mm shell|140mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):15cm self-propelled|15cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm ferrous ball|150mm鉄金属球弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm shell|150mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):150mm Shells|150mm連発ショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):158mm capacitor|158mmキャパシタ|
|BGCOLOR(AliceBlue):160mm cannister|160mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):165mm shell|165mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):175mm shell|175mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20cm cannister|20cm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):210mm capacitor|210mmキャパシタ|
|BGCOLOR(AliceBlue):210mm shell|210mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):22cm self-propelled|22cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):220mm ferrous disc|220mm鉄金属板|
|BGCOLOR(AliceBlue):28cm explosive cannister|28cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):30cm self-propelled|30cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):35cm self-propelled|35cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):40cm self-propelled|40cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):45cm self-propelled|45cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50cm Nuclear|50cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):50cm self-propelled|50cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm cannister|60cm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60cm self-propelled|60cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):70cm self-propelled|70cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):80cm nuclear|80cm核爆弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):100cm explosive cannister|100cm爆発性弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):100cm self-propelled|100cm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chemical Solvent|化学溶剤|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Girder|建設用梁|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Nails|建設用釘|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Spikes|建設用スパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corrosive Dust|腐食性廃棄物|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous foil|鉄金属箔|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous fragments|鉄金属片|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ferrous sawblade|鉄金属ノコギリ刃|
|BGCOLOR(AliceBlue):Glass Cannon Capsules|グラスキャノン・カプセル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gravitic negation shell|反重力シェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heavy duty nails|高荷重用釘|
|BGCOLOR(AliceBlue):Humminbird drone|ハチドリ・ドローン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Organic Solvent|有機溶剤|
**武器弾薬（PC用、design/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):.32 revolver|.32リボルバー弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):2mm ferrous|2mm鉄金属弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):5mm auto|5mm自動小銃弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):5mm rifle|5mmライフル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):6mm pistol|6mmピストル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):8mm self-propelled|8mm自己推進弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):12mm auto|12mm自動小銃弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):18mm shell|18mmショットシェル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20mm cannister|20mm金属薬莢弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):22mm cone|22mmコーンライフル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):60mm rocket|60mmロケット弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):20cm bolt|20cmマグナ・クロスボウ弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Crystalline Shard|グリター・ピストル弾|
**武器弾薬（PC用、series/*.txt で使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):.45 Revolver|.45リボルバー弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):8mm pistol|8mmピストル弾|
|BGCOLOR(AliceBlue):FUNGUS TOXIC DART|有毒菌類ダーツ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Molten|溶解|
|BGCOLOR(AliceBlue):STONE DRAGON GAS|ストーンドラゴン・ガス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spore|胞子|
**モンスター名（\NAME タグで用いる物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):alligator|ワニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):bear|熊|
|BGCOLOR(AliceBlue):beetle|甲虫|
|BGCOLOR(AliceBlue):bird-thing|鳥の様な物|
|BGCOLOR(AliceBlue):chameleon|カメレオン|
|BGCOLOR(AliceBlue):crab|蟹|
|BGCOLOR(AliceBlue):dragon|ドラゴン|
|BGCOLOR(AliceBlue):frog|カエル|
|BGCOLOR(AliceBlue):fungus|ファンガス|
|BGCOLOR(AliceBlue):leech|蛭|
|BGCOLOR(AliceBlue):lizard|トカゲ|
|BGCOLOR(AliceBlue):lobster|ロブスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):raptor|ラプトル|
|BGCOLOR(AliceBlue):rat|ネズミ|
|BGCOLOR(AliceBlue):robot|ロボット|
|BGCOLOR(AliceBlue):serpent|サーペント|
|BGCOLOR(AliceBlue):squid|イカ|
|BGCOLOR(AliceBlue):toad|ガマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):urchin|ウニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):viper|蛇|
|BGCOLOR(AliceBlue):worm|ワーム|
----
*名称対応表（手作業で翻訳する物）
手動で翻訳する必要がある物。
固有名詞や、特定の物を指している一般名詞の、翻訳一覧です。
**地名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Luna|月|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lunar|月|
**組織名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Solar Navy|Solar Navy|
**地域名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の建物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**部屋の名前
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**物品名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**メック部位名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arm|腕|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arm Weapon Mount|腕部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):ArmArmor|腕部装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Back Mount|後部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Back Mount|背部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Backpack Mount|バックパック砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Backpack|バックパック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Body Mount|胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):BodyArmor|胴部装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Collar Mount|襟砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hand|右手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hand|左手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hand|手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Head|頭部|
|BGCOLOR(AliceBlue):HeadArmor|頭部装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hull|船体|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Arm Mount|左腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Arm|左腕|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Body Mount|左胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Body Mount|左舷砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Body Mount|胴部左砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Collar Mount|左襟砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Hand|左手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Hardpoint|左兵装支持架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Leg Mount|左脚砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Leg|左脚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Pod Mount|左ポッド砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Pod|左ポッド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Shoulder Mount|左肩砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Thruster Mount|左スラスター砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Thruster|左スラスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Torso Mount|左胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Weapon Mount|左砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Weapon Mount|左腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Wing Mount|左翼砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Left Wing|左翼|
|BGCOLOR(AliceBlue):LegArmor|脚部装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lower Body Mount|下部胴砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lower Weapon Mount|下部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mount|右腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mount|左腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Arm Mount|右腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Arm|右腕|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Body Mount|右胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Body Mount|右舷砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Body Mount|胴部右砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Collar Mount|右襟砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Hand|右手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Hardpoint|右兵装支持架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Leg Mount|右脚砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Leg|右脚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Pod Mount|右ポッド砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Pod|右ポッド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Shoulder Mount|右肩砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Thruster Mount|右スラスター砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Thruster|右スラスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Torso Mount|右胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Weapon Mount|右砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Weapon Mount|右腕砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Wing Mount|右翼砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Right Wing|右翼|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shoulder Mount|肩部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Side Mount|側面砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Storage|バックパック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Storage|ポッド|
|BGCOLOR(AliceBlue):StorageArmor|スラスター装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):StorageArmor|ポッド装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tail|尾|
|BGCOLOR(AliceBlue):Thrust Pod|スラスターポッド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Top Weapon Mount|上部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Torso Mount|胴部砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Torso|胴部|
|BGCOLOR(AliceBlue):Turret Mount|砲塔砲架|
|BGCOLOR(AliceBlue):Turret|砲塔|
|BGCOLOR(AliceBlue):TurretArmor|砲塔装甲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Upper Body Mount|上部胴砲架|
**メック用パーツ名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):ArcJet|アークジェット|
|BGCOLOR(AliceBlue):CPit|コクピット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Computer|コンピュータ|
|BGCOLOR(AliceBlue):ECM|電子対抗システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):Engine|エンジン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Flight Pack|飛行パック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Flight|飛行ジェット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gyro|ジャイロスコープ|
|BGCOLOR(AliceBlue):HeavyActuator|大型アクチュエーター|
|BGCOLOR(AliceBlue):HoverJet|ホバージェット|
|BGCOLOR(AliceBlue):LongRangeScanner|長距離スキャナ|
|BGCOLOR(AliceBlue):OverCharger|推力増幅システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):PowerSource|電源|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sensor|センサー|
|BGCOLOR(AliceBlue):SpaceFlight|推進機|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tracks|無限軌道|
|BGCOLOR(AliceBlue):Transformation System|変形機構|
|BGCOLOR(AliceBlue):Wheels|ホイール|
|BGCOLOR(AliceBlue):WingArmor|翼部装甲|
**メック用ソフトウェア名（design記述分のみ）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Apollo MoveSys|Apollo移動シス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Apollo TarSys|Apollo照準シス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assisted Dexterity System|熟練補助システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):BAS Firing Interface|BAS火器操作ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):BAS Reflex Control|BAS反射制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bio Aim Software|Bio照準ソフトウェア|
|BGCOLOR(AliceBlue):C132 Reflex Control|C132反射制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):C133 Firing Interface|C133火器操作ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):C134s Reflex Control|C134s反射制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):C232 Advanced Reflex Control|C232反射制御ソフト改|
|BGCOLOR(AliceBlue):C233 Advanced Targeting|C233アドバンスド照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):C2f5 Aero Targeting|C2f5航空用照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cat's Eye Targeting|Cat's Eye照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comet Maneuver Control|Comet運動制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comet Target Control|Comet照準制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Expert Action Processing|熟練者動作実行ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):FFBuddy Tarcomp|FFBuddy照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Falcon Fire Control|Falcon火器制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):FreezeFrame|静止画像ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gun Buddy v1.0|Gun Buddy v1.0|
|BGCOLOR(AliceBlue):K-Trak Target Aid|K-Trak追従補助ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):L.D.Gotcha TarBoost|L.D.Gotcha目標補正ブースト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Laniac Mecha FCS|Laniacメック火器管制ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Next Wave Firecom|Next Wave射撃ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Oracle Target Aid|Oracle追従補助ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ova-Stein Targeting System|Ova-Stein照準システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):R-Lam Tarcomp|R-Lam照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Radical Targeting|先鋭照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Range Zero Targeting System|近接照準システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):Range Zero Targeting System|近接照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Siren Song Defensenet|Siren Song防衛ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Speed Compensato|速度補償ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Target Analysis|目標分析ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Target Analyzer|目標解析ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trajectory Assistance|軌道補正ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):UrgeKiller AI Net|UrgeKiller ＡＩネット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Vadel Inc Maneuver System|Vadel Inc運動制御システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):Vadel Inc Target System|Vadel Inc照準システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):White Whale TarComp|White Whale照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):X-Rank Maneuver Control|X-Rank運動制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Z-ROCK Maneuver|Z-ROCK運動性ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Z-ROCK Targeting|Z-ROCK照準ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):ZF-4 Firing Interface|ZF-4火器操作ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):ZR-2 Reflex Control|ZR-2反射制御ソフト|
|BGCOLOR(AliceBlue):ZeroG Movement System|ZeroG運動システム|
|BGCOLOR(AliceBlue):Zoneseek Targeting|Zoneseek照準ソフト|
**メック用武器名（design記述分のみ）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):AM Beamgun|AMビームガン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Cannon|アリーナキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arm Autocannon|アーム・オートキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assault Laser|アサルト・レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Axe|アクス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Battle Cannon|バトルキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Beam Axe|ビームアックス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Beam Bayonet|ビーム銃剣|
|BGCOLOR(AliceBlue):Beam Sabre|ビームサーベル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Beam Sword|ビームソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Body Shield|ボディ・シールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bolt Cannon|ボルトキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bomb Launcher|ボムランチャー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Breaker Cannon|ブレイカー・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bronze Axe|ブロンズ・アックス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chain Cannon|チェイン・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chain Claw|チェイン・クロー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Claw Missiles|クロー・ミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Claw|爪|
|BGCOLOR(AliceBlue):Clever Parrot Missiles|クレバーパロットミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comet Catcher|ほうき星キャッチャー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Command Rapier|指揮官機用レイピア|
|BGCOLOR(AliceBlue):Core Cannon|コア・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Demolition Missiles|解体ミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Double Lance|ダブル・ランス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dragon Fang|ドラゴン・ファング|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dragon Sword|ドラゴン・ソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dueling Sabre|決闘用サーベル|
|BGCOLOR(AliceBlue):EShield|ビームシールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Fan|扇子|
|BGCOLOR(AliceBlue):Fire Mortar|ファイア臼砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Fire Shield|ファイヤ・シールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Flame Cannon|フレイム・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gun Buckler|ガン・バックラー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heavy Pulse Cannon|大型パルス砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heavy Rocket Pod|大型ロケットポッド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hellfire Chain|ヘルファイアチェイン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hurricane Missiles|ハリケーンミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Industrial Bolt Gun|工業用ボルトガン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Intercept Cannon|迎撃砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Intercept Laser|迎撃レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ion Pike|イオンパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ion Sabre|イオン・サーベル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ishmael Cannon|Ishmaelキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Jackhammer|ジャックハンマー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Jaws|顎|
|BGCOLOR(AliceBlue):L-Cannon Clip (EMP)|L-キャノン用弾倉(電磁)|
|BGCOLOR(AliceBlue):L-Cannon|L-キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lance Cannon|ランスキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Laser Pistol|レーザー・ピストル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Laser Rifle|レーザー・ライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Law Star|法の星|
|BGCOLOR(AliceBlue):Light Intercept Laser|小型迎撃レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Light Rocket Rifle|小型ロケットライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Long Cannon|ロングキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Long Range Missiles|長距離ミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Longsword|ロングソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lucky Jack Missiles|ラッキージャックミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):MLauncher|ミサイルランチャー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mag Rifle|磁気ライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Magic Beam|マジックビーム|
|BGCOLOR(AliceBlue):Magna Spear|マグナスピア|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mass Driver|マスドライバー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Cutlass|メック・カトラス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Lance|メック・ランス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Metro Shield|メトロ・シールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mining Helmet|採掘用ヘルメット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mining Laser|採掘レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mole Missiles|モグラミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monk's Spade|僧兵の鋤|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monster Assault Cannon|Monsterアサルトキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monster Slayer|モンスター・スレイヤー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Morning Star|モーニングスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Night Missiles|ナイトミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Night Rifle|ナイトライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nightfall Missiles|ナイトフォールミサイル用弾倉|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nova Scythe|ノヴァ・サイズ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nova Sword|ノヴァ・ソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Phoenix Rifle|フェニックス・ライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pick-Axe|ピック・アクス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pixie Rifle|ピクシーライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Blade|プラズマ・ブレード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Cannon|プラズマ・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Core Cannon|プラズマ・コアキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Core Gun|プラズマ・コアガン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Fang|プラズマ・ファング|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Fist|プラズマ・フィスト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Forge|プラズマ・フォージ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Gatling Cannon|プラズマ・ガトリングキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Mega-Cannon|プラズマ・メガキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Pickaxe|プラズマ・ピックアクス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Pistol|プラズマ・ピストル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Quad Cannon|プラズマ４連キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Spear|プラズマ・スピア|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Sword|プラズマ・ソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Plasma Torch|プラズマ・トーチ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Point Cannon|ポイント・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pulse Lance|パルス・ランス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pulse Rifle|パルス・ライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rail Rifle|レール・ライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Railgun|レールガン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ramming Spike|ラムスパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ramuh Armor|Ramuhアーマー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ramuh Helmet|Ramuhヘルメット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rapid Laser Cannon|速射レーザー砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Razor Wing|ウィング・エッジ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reaver Railgun|リーバーレールガン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Riot Shield|鎮圧シールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rock Borer|削岩砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rocket Hammer|ロケットハンマー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rocket Launcher|ロケットランチャー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Roundshot Cannon|ラウンドショットキャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Rifle|セキュリティライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shield Blade|シールド・ブレード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shield|シールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shock Baton|ショックバトン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shoulder Spike|ショルダースパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Skull Canopy|Skullキャノピー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sliver Gun|散弾銃|
|BGCOLOR(AliceBlue):Small Laser|小型レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sparkling Lash|スパークリング・ラッシュ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Star Laser|スターレーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Starburst Rifle|Starburstライフル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Storm Shield|ストームシールド|
|BGCOLOR(AliceBlue):Super Vulcan|スーパーバルカン|
|BGCOLOR(AliceBlue):Superheavy Missile|超大型ミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sword|ソード|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tail Spike|テール・スパイク|
|BGCOLOR(AliceBlue):Thorn Missiles|針状ミサイル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Triple Cannon|三連装主砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Triple Claw|トリプルクロー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Triple Laser Cannon|三連装レーザー砲|
|BGCOLOR(AliceBlue):Utility Laser|ユーティリティ・レーザー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Vulcan Interceptor|迎撃バルカン|
|BGCOLOR(AliceBlue):War-Hammer|ウォーハンマー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Wrecking Ball|レッキングボール|
|BGCOLOR(AliceBlue):Zeta Bracer|Zetaブレイサー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Zeta Breastplate|Zetaブレストプレート|
|BGCOLOR(AliceBlue):Zeta Helmet|Zetaヘルメット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Zeta Leg Armor|Zetaレッグアーマー|
**モンスター名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reactor Heart|生体原子炉|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tendril|触手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Quill Cannon|管針・キャノン|
|BGCOLOR(AliceBlue):HW Soldier|HW兵士|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Exorg|Exorg|
|BGCOLOR(AliceBlue):shil|シル|
|BGCOLOR(AliceBlue):gland|腺|
----
*コメント
#comment
----
}}}
