「【Determine系】」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「【Determine系】」(2008/02/26 (火) 16:39:34) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
----
選手能力のDeterminationが「勝利意欲」と訳されてきた事との整合性を考えれば、「決断力」よりも「負けず嫌い」等の訳が適切と思われる。
----
03373 Detemined
× 決断力がある
○ 負けず嫌い
22596 Very Determined
× 非常に決断力がある
○ 非常に負けず嫌い
22597 Determined
× 決断力がある
○ 負けず嫌い
22597 Fairly Determined
× かなり決断力がある
○ かなり負けず嫌い
22609 Fairly Determined
× かなり決断力がある
○ かなり負けず嫌い
22617 <%person#3> believes <%person#1-surname> to be determined.<COMMENT: character field scout report card>
× <%person#3> は <%person#1-surname> には 決断力がある と考えています
○ <%person#3> は <%person#1-surname> は 負けず嫌いである と考えています
22649 <%person#3> believes <%person#1-surname> to be fairly determined.
× <%person#3> は <%person#1-surname> には かなり決断力がある と考えています
○ <%person#3> は <%person#1-surname> は かなり負けず嫌いである と考えています
22683 <%person#3-first> thinks that you have a very determined bunch of players and <%person#1-surname> should fit in well with the rest of the lads.
× あなたのチームには 非常に決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには 非常に負けず嫌いの選手が大勢おり
22684 <%person#3-first> reckons that you have a very determined group of players and <%person#1-surname> is in a similar mould.
× あなたのチームは 非常に決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 非常に負けず嫌いの選手で構成されており
22685 <%person#3-first> believes that you have a very determined squad and feels that <%person#1-surname> would have to do a lot of adapting to fit in.
× あなたのチームは 非常に決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 非常に負けず嫌いの選手で構成されており
22686 <%person#3-first> thinks that you have a determined squad and <%person#1-surname> would add to the determined nature of the squad.
× あなたのチームは 決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 負けず嫌いの選手で構成されており
22687 <%person#3-first> reckons that you have a determined bunch of players and <%person#1-surname> would fit in well.
× あなたのチームには 決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには 負けず嫌いの選手が大勢おり
22688 <%person#3-first> believes that you have a determined group of players and feels that <%person#1-surname> would have to adapt to fit in.
× あなたのチームは 決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 負けず嫌いの選手で構成されており
22689 <%person#3-first> thinks that you have a fairly determined group of players and <%person#1-surname> would help add to the determined nature of the squad.
× あなたのチームは かなり決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは かなり負けず嫌いの選手で構成されており
22690 <%person#3-first> reckons that you have a fairly determined squad and <%person#1-surname> would fit in well.
× あなたのチームは かなり決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは かなり負けず嫌いの選手で構成されており
22691 <%person#3-first> believes that you have a fairly determined bunch of players and feels that <%person#1-surname> would have to do some adapting to fit in.
× あなたのチームには かなり決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには かなり負けず嫌いの選手が大勢おり
----
＊＊コメントフォーム
#comment
----
選手能力のDeterminationが「勝利意欲」と訳されてきた事との整合性を考えれば、「決断力」よりも「負けず嫌い」等の訳が適切と思われる。
----
03373 Detemined
× 決断力がある
○ 負けず嫌い
22596 Very Determined
× 非常に決断力がある
○ 非常に負けず嫌い
22597 Determined
× 決断力がある
○ 負けず嫌い
22598 Fairly Determined
× かなり決断力がある
○ かなり負けず嫌い
22609 Fairly Determined
× かなり決断力がある
○ かなり負けず嫌い
22617 <%person#3> believes <%person#1-surname> to be determined.<COMMENT: character field scout report card>
× <%person#3> は <%person#1-surname> には 決断力がある と考えています
○ <%person#3> は <%person#1-surname> は 負けず嫌いである と考えています
22649 <%person#3> believes <%person#1-surname> to be fairly determined.
× <%person#3> は <%person#1-surname> には かなり決断力がある と考えています
○ <%person#3> は <%person#1-surname> は かなり負けず嫌いである と考えています
22683 <%person#3-first> thinks that you have a very determined bunch of players and <%person#1-surname> should fit in well with the rest of the lads.
× あなたのチームには 非常に決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには 非常に負けず嫌いの選手が大勢おり
22684 <%person#3-first> reckons that you have a very determined group of players and <%person#1-surname> is in a similar mould.
× あなたのチームは 非常に決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 非常に負けず嫌いの選手で構成されており
22685 <%person#3-first> believes that you have a very determined squad and feels that <%person#1-surname> would have to do a lot of adapting to fit in.
× あなたのチームは 非常に決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 非常に負けず嫌いの選手で構成されており
22686 <%person#3-first> thinks that you have a determined squad and <%person#1-surname> would add to the determined nature of the squad.
× あなたのチームは 決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 負けず嫌いの選手で構成されており
22687 <%person#3-first> reckons that you have a determined bunch of players and <%person#1-surname> would fit in well.
× あなたのチームには 決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには 負けず嫌いの選手が大勢おり
22688 <%person#3-first> believes that you have a determined group of players and feels that <%person#1-surname> would have to adapt to fit in.
× あなたのチームは 決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは 負けず嫌いの選手で構成されており
22689 <%person#3-first> thinks that you have a fairly determined group of players and <%person#1-surname> would help add to the determined nature of the squad.
× あなたのチームは かなり決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは かなり負けず嫌いの選手で構成されており
22690 <%person#3-first> reckons that you have a fairly determined squad and <%person#1-surname> would fit in well.
× あなたのチームは かなり決断力がある選手で構成されており
○ あなたのチームは かなり負けず嫌いの選手で構成されており
22691 <%person#3-first> believes that you have a fairly determined bunch of players and feels that <%person#1-surname> would have to do some adapting to fit in.
× あなたのチームには かなり決断力がある選手が大勢おり
○ あなたのチームには かなり負けず嫌いの選手が大勢おり
----
＊＊コメントフォーム
#comment
