用語対訳表

ゲーム用語：Game Terms

• コアブック：Core Book
• ドラマティック・キャラクター：Dramatic Character
• ストーリーガイド：Storyguide
• ストーリーテリング・ゲーム：Storytelling Game
• サポーティング・キャスト：Supporting Cast
• 判定（テスト）：Test
• 段階と難易度：Degree & Difficulties
• 技量レベル：level of Expertise（仮）

  入門者、（または単に）入門：Student（仮）
  初級者、（または単に）初級：Novice（仮）
  上級者、（または単に）上級：Adept（仮）
  熟練者、（または単に）熟練：Expert（仮）
  体得者、（または単に）体得：Master（仮）

• 能力値：Attributes

  【敏捷力】：Agility
  【知力】：Intellect
  【知覚力】：Perception
  【魅力】：Presence
  【筋力】：Strength
  【意志力】：Tenacity

• 副次能力値：Secondary Attributes

  行動力：Actions（副次能力値名ではなく、actionそのものを指すときは「アクション」）
  移動力：Movement
  反応力：Reflex
  オルゴン：Orgone
  生命力：Vitality　（cf. 耐久性：Integrity）2011-01-23追記、01-25修正
  ドラマ・ポイント：Drama Points

• 技能：Skills

  専門技能：Professional Skills（仮）*印
  一般技能／General Skills （以下、仮）
  〈鑑定／Appraisal〉【知覚力】*
  〈秘術技師／Arcanotechnician〉【知力】*
  〈秘術工学／Arcanotech Engineering〉【知力】*
  〈武装整備／Armorer〉【知力】*
  〈芸術／Artist〉【知覚力】
  〈運動／Athletics〉【特殊】
  〈官僚／Bureaucracy〉【知力】
  〈ビジネス／Business〉【知力】
  〈通信／Communications〉【知力】*
  〈コンピュータ／Computers〉【知力】*
  〈犯罪／Criminal〉【敏捷力】
  〈文化／Culture〉【知力】
  〈爆破／Demolitions〉【知力】
  〈教養／Education〉【知力】
  〈工学／Engineering〉【知力】
  〈妙技／Feat〉【可変】　2011-01-25変更
  〈歴史／History〉【知力】
  〈趣味／Hobby〉【特殊】
  〈威圧／Intimidate〉【魅力】
  〈言語／Languages〉【知力】*
  〈窃盗／Larceny〉【知力】*
  〈法執行／Law Enforcement〉【知力】
  〈読み書き／Literacy〉【知力】
  〈医療／Meadicine〉【知力】*
  〈誤導／Misdirect〉【魅力】
  〈軍用兵器／Munitions〉【知力】*
  〈観察眼／Observation〉【知覚力】
  〈オカルト／Occult〉【知力】*
  〈芸能／Performance〉【魅力】
  〈説得／Persuade〉【魅力】
  〈操縦／Pilot〉【敏捷力】
  〈地域知識／Regional Knowledge〉【知力】
  〈調査／Research〉【知覚力】
  〈社交／Savoir-Faire〉【知力】
  〈科学：地球／Science:Earth〉【知力】
  〈科学：生命／Science:Life〉【知力】
  〈科学：物理／Science:Physcial〉【知力】
  〈保安／Security〉【知力】*
  〈誘惑／Seduction〉【魅力】
  〈事情通／Streetwise〉【知力】
  〈隠密／Stealth〉【敏捷力】
  〈監視／Surveillance〉【知力】
  〈生存／Survival〉【意志力】
  〈技師／Technician〉【知力】*
  〈雑学／Trivia〉【知力】

  戦闘技能／Combat Skills（以下、仮）
  〈武器格闘／Armed Fighting〉【敏捷力】
  〈回避／Dodge〉【敏捷力】
  〈格闘／Fighting〉【敏捷力】
  〈射撃／Marksman〉【知覚力】
  〈支援兵器／Support Weapons〉【知覚力】*
  〈投擲武器／Thrown Weapons〉【敏捷力】

• 特化：Specializations（仮）

  集中型～：Focused ～（仮）
  特化型～：Specialized ～ / Specialist ～ / ～ Specialist（仮）

• プロフェッション：Professions（仮）
• 人格定義的な特徴：Defining Characteristics　2011-02-14変更
• 美徳：Virtue
• 瑕疵：Flaw
• 性質：Quality　2011-01-25変更

カッコ用法の指針（仮）

• “---”：特に明示すべき原文語頭大文字の単語。または意味の境界を分かりやすくするために用いる（例：“名状しがたき者”の信徒）。
• 【---】：能力値名
• 〈---〉：技能名

設定用語：Setting Terms

• 永劫戦争：Aeon War, the
• アルカノテック（神秘技術）：Arcanotech / Arcanotechnology 〔漢字は初出付記用の仮案〕
• 秘術技師：Arcanotechnician（仮）
• アッシュクロフト財団：Ashcroft Foundation, the
• 混沌の子ら：Children of Chaos, the
• クリサリス・コーポレーション：Chrysalis Corporation, the
• クトゥルフ：Cthulhu
• カルト：Cults, the
• 死の影：Death Shadows, the
• ドーハノイド：Dhohanoid
• “名状しがたき者”の信徒：Disciples of the Unnamable, the(DOU)
• エルドリッチ・ソサエティ（妖幻協会）:Eldritch Society, the 〔漢字は初出付記用の仮案〕
• 果てしない者ども：Endless Ones, the
• 使徒：Engel
• 使徒計画：Engel Project, the
• ダゴン秘密教団：Esoteric Order of Dagon, the(EOD)
• 忘れ去られし者ども：Forgotten Ones, the
• ハスター：Hastur
• 魔術：Magic
• 魔術師:Magician
• メカ：Mecha
• ミーゴ：Migou
• 定命の者：Mortal
• ナザディ：Nazzadi
• 新地球政府：New Earth Government, the(NEG)
• ナイアーラトテップ：Nyarlathotep
• 古き者ども：Old Ones, the
• 略奪の嵐：Rapine Storm, the
• 妖術師：Sorcerer
• 妖術：Sorcery
• 怪異なる永劫：Strange Aeon, the
• テイジャー：Tager