※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Japanese.ltc修正


自クラブ選手の代表試合の結果報告ニュースの誤訳

ID: 09258
原文
<%number#1-Text COMMENT: player's age>-year-old <%player_description#1> <%person#1> did well for <%team#1-short>, playing the whole match and creating a goal.<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>
誤訳
<%number#1-Text COMMENT: player's age>歳の <%player_description#1> である <%person#1> はフル出場してワンゴールを決め <%team#1-short> に貢献しました<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>
修正
<%number#1-Text COMMENT: player's age>歳の <%player_description#1> である <%person#1> はフル出場してゴールをアシストして <%team#1-short> に貢献しました<COMMENT: player_involved_in_international_match_news>

A代表のCap数Goal数の表示

ID: 15115
原文
<%number#1> cap / <%number#2> goal
誤訳
<%number#1> カップ/ <%number#2> ゴール
修正
出場数:<%number#1> / ゴール数:<%number#2>

A代表のCap数Goal数の表示2

ID: 15116
原文
<%number#1> cap / <%number#2> goals
誤訳
<%number#1> カップ/ <%number#2> ゴール
修正
出場数:<%number#1> / ゴール数:<%number#2>

U-21代表のCap数Goal数の表示

ID: 15120
原文
<%number#1> U21 cap / <%number#2> U21 goal
誤訳
<%number#1> U21 カップ/ <%number#2> ゴール
修正
U21 出場数:<%number#1> / U21 ゴール数:<%number#2>

U-21代表のCap数Goal数の表示2

ID: 15121
原文
<%number#1> U21 cap / <%number#2> U21 goals
誤訳
<%number#1> U21 カップ/ <%number#2> ゴール
修正
U21 出場数:<%number#1> / U21 ゴール数:<%number#2>

U-21代表のCap数Goal数の表示3

ID: 15122
原文
<%number#1> U21 caps / <%number#2> U21 goal
誤訳
<%number#1> U21 カップ/ <%number#2> ゴール
修正
U21 出場数:<%number#1> / U21 ゴール数:<%number#2>

ポジション「天性」

ID: 19476
原文
Natural<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
天性
修正

ポジション「熟達」

ID: 19477
原文
Accomplished<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
熟達
修正

ポジション「適任」

ID: 19478
原文
Competent<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
適任
修正

ポジション「やや難あり」

ID: 19479
原文
Unconvincing<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
やや難あり
修正

ポジション「難あり」

ID: 19480
原文
Awkward<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
難あり
修正

ポジション「不向き」

ID: 19481
原文
Ineffectual<COMMENT: strength of a player's ability in a certain position>
日本語訳原文
不向き
修正