http://www.abc.net.au/unleashed/41914.html
Jeff Sparrow, December 07, 2010
首相。
我々は、ウィキリークスのジュリアン・アサーンジに向けて使われる、日に日に強まる暴挙的なレトリックへ大変な関心を持っている。
「アサーンジ氏を、最重要テロリストとして扱うべきだ。『彼を殺せ』」
保守派コラムニスト、ジェフリー・T・カフナ(Jeffrey T Kuhner)はワシントン・タイムズ紙で書いた。
ダン・クエイル(Dan Quayle)副首相のスタッフ元主任、ウィリアム・クリストル(William Kristo)はこう疑問を持つ。
「ジュリアン・アサーンジとその協力者達がどこにいようが構わない。
ハラスメントの手段をつくし捕まえるなり、静かにさせることができないのか。」
有名な米国論客のジョナ・ゴールドバーグ(Jonah Goldberg)はこう書いた。
「ジュリアン・アサーンジが未だに死んでいないのはどういうことだ？」
「CIAは、とうの昔にジュリアン・アサーンジを殺しておくべきだった」
ジョン・ホーキンズ(John Hawkins)は右派系ニュースサイトで書いた。
次期大統領候補の可能性のあるサラ・ペイリン(Sarah Palin)は、アサーンジと、アルカイーダのリーダーとを比較し、元ペンシルバニア上院議員で大統領候補になる可能性のあるリック・サントラム(Rick Santorum)は、アサーンジの「テロリズム」を非難した。
と、この調子だ。
公に向けたこのような発言は、単に過ぎた恫喝とみなして終わりにはできない。
過去１０年にわたり我々は、「特例拘置引き渡し」（誘拐）から「強度の尋問」（拷問）まで、かつて考えられないような超法規的な措置の普遍化を目撃してきた。その点から我々は、最近のアサーンジ氏の安否に深い関心を寄せている。
ウィキリークスを取り巻く政治的なコントラバシーがどうであろうと、アサンジ氏は、彼に向けた法的プロセスに対しての手続き上の公平さと行動の自由が、安全のもとに保証されているべき人物である。
広く知られている通り、アサーンジ氏はオーストラリア国民である。
それゆえに我々は、嘆願し求める。
アサーンジ氏に罰として物理的な損害を与えようという呼びかけに対して、オーストラリア政府の代表であるあなたが非難の声明を出し、個人や政府機関から来る不法な脅しがどうあっても、アサーンジ氏が彼にふさわしい権利と保護を受けることを、あなたの手で、公に保証して頂きたい。
我々は、オーストラリアの政治報道の自由への献身が、確固たるものであることを宣言していただきたいのだ。
アサーンジ氏のパスポートの取消に手をつけるようなことはありえないというはっきりとした保証と、彼に対するどんな法的プロセスも、全て、法律と手続きの公平の原則の下にて行われることの保証を、あなたの力の全てを尽くして、行ってもらいたい。
この件に対する声明自体は物議を呼ぶようなものであってはならない。法治的民主主義に従うという簡単な確認である。
われわれは今が、アサンジ氏とウィキリークスを超えたなにかの分岐点であると信じている。現在、地球上の多くの場所でこのような物議を醸す資料のばらまきや出版に沈黙を強いる、死の脅しが当たり前のように横行している。
今回、アサーンジ氏 －アメネスティ・インターナショナル・アワードの受賞者－ へのこのような暴力の煽動が黙認されることがあれば、それによって世界中の英語圏に新しい不安の種が植えられるなるだろう。
今しかないのだ。あなたとあなたの政府による声明が、重要な違いを生むことができるのは。
返答をお待ちしている。
ジェフ・スパロゥ(Jeff Sparrow)博士（著者・編集者）
【訳者注：ジェフ・スパロゥはWebサイトにて、これらの著名人・教育者・ジャーナリスト等185名以外に、追加で賛同者のコメントを求めましたが、5000を超える書き込みがあり、負荷のためにコメントシステムは止められました。】
Lizzie O’Shea, Social Justice Lawyer, Maurice Blackburn
Professor Noam Chomsky, writer and academic
Antony Loewenstein, journalist and author
Mungo MacCallum, journalist and writer
Professor Peter Singer, author and academic
Adam Bandt, MP
Senator Bob Brown
Senator Scott Ludlam
Julian Burnside QC, barrister
Jeff Lawrence, Secretary, Australian Council of Trade Unions
Professor Raimond Gaita, author and academic
Rob Stary, lawyer
Lieutenant Colonel (ret) Lance Collins, Australian Intelligence Corps, writer
The Hon Alastair Nicholson AO RFD QC
Brian Walters SC, barrister
Professor Larissa Behrendt, academic
Emeritus Professor Stuart Rees, academic, Sydney Peace Foundation
Mary Kostakidis, Chair, Sydney Peace Foundation
Professor Wendy Bacon, journalist
Christos Tsiolkas, author
James Bradley, author and journalist
Julian Morrow, comedian and television producer
Louise Swinn, publisher
Helen Garner, novelist
Professor Dennis Altman, writer and academic
Dr Leslie Cannold, author, ethicist, commentator
John Birmingham, writer
Guy Rundle, writer
Alex Miller, writer
Sophie Cunningham, editor and author
Castan Centre for Human Rights Law
Professor Judith Brett, author and academic
Stephen Keim SC, President of Australian Lawyers for Human Rights
Phil Lynch, Executive Director, Human Rights Law Resource Centre
Sylvia Hale, MLC
Sophie Black, editor
David Ritter, lawyer and historian
Dr Scott Burchill, writer and academic
Dr Mark Davis, author and academic
Henry Rosenbloom, publisher
Ben Naparstek, editor
Chris Feik, editor
Louise Swinn, publisher
Stephen Warne, barrister
Dr John Dwyer QC
Hilary McPhee, writer, publisher
Joan Dwyer OAM
Greg Barns, barrister
James Button, journalist
Owen Richardson, critic
Michelle Griffin, editor
John Timlin, literary Agent & producer
Ann Cunningham, lawyer and publisher
Alison Croggon, author, critic
Daniel Keene, playwright
Dr Nick Shimmin, editor/writer
Bill O'Shea, lawyer, former President, Law Institute of Victoria
Dianne Otto, Professor of Law, Melbourne Law School
Professor Frank Hutchinson,Centre for Peace and Conflict Studies (CPACS), University of Sydney
Anthony Georgeff, editor
Max Gillies, actor
Shane Maloney, writer
Louis Armand, author and publisher
Jenna Price, academic and journalist
Tanja Kovac, National Cooordinator EMILY's List Australia
Dr Russell Grigg, academic
Dr Justin Clemens, writer and academic
Susan Morairty, Lawyer
David Hirsch, Barrister
Cr Anne O’Shea
Kathryn Crosby, Candidates Online
Dr Robert Sparrow, academic
Jennifer Mills, author
Foong Ling Kong, editor
Tim Norton, Online Campaigns Co-ordinator, Oxfam Australia
Elisabeth Wynhausen, writer
Ben Slade, Lawyer
Nikki Anderson, publisher
Dan Cass
Professor Diane Bell, author and academic
Dr Philipa Rothfield, academic
Gary Cazalet, academic
Dr David Coady, academic
Dr Matthew Sharpe, writer and academic
Dr Tamas Pataki, writer and academic
Miska Mandic
Associate Professor Jake Lynch, academic
Professor Simon During, academic
Michael Brull, writer
Dr Geoff Boucher, academic
Jacinda Woodhead, writer and editor
Dr Rjurik Davidson, writer and editor
Mic Looby, writer
Jane Gleeson-White, writer and editor
Alex Skutenko, editor
Associate Professor John Collins, academic
Professor Philip Pettit, academic
Dr Christopher Scanlon, writer and academic
Dr Lawrie Zion, journalist
Johannes Jakob, editor
Sunili Govinnage, lawyer
Michael Bates, lawyer
Bridget Maidment, editor
Bryce Ives, theatre director
Sarah Darmody, writer
Jill Sparrow, writer
Lyn Bender, psychologist
Meredith Rose, editor
Dr Ellie Rennie, President, Engage Media
Ryan Paine, editor
Simon Cooper, editor
Chris Haan, lawyer
Carmela Baranowska, journalist.
Clinton Ellicott, publisher
Dr Charles Richardson, writer and academic
Phillip Frazer, publisher
Geoff Lemon, journalist
Jaya Savige, poet and editor
Johannes Jakob, editor
Kate Bree Geyer; journalist
Chay-Ya Clancy, performer
Lisa Greenaway, editor, writer
Chris Kennett - screenwriter, journalist
Kasey Edwards, author
Dr. Janine Little, academic
Dr Andrew Milner, writer and academic
Patricia Cornelius, writer
Elisa Berg, publisher
Lily Keil, editor
Jenny Sinclair
Roselina Rose
Stephen Luntz
PM Newton
Bryan Cooke
Kristen Obaid
Ryan Haldane-Underwood
Patrick Gardner
Robert Sinnerbrink
Kathryn Millist
Anne Coombs
Karen Pickering
Sarah Mizrahi
Suzanne Ingleton
Jessica Crouch
Michael Ingleton
Matt Griffin
Jane Allen
Tom Curtis
John Connell
David Garland
Stuart Hall
Meredith Tucker-Evans
Phil Perkins
Alexandra Adsett
Tom Doig, editor
Beth Jackson
Peter Mattessi
Robert Sinnerbrink
Greg Black
Paul Ashton
Sigi Jottkandt
Kym Connell, lawyer
Silma Ihram
Nicole Papaleo, lawyer
Melissa Forbes
Matthew Ryan
Ben Gook
Daniel East
Bridget Ikin
Lisa O'Connell
Melissa Cranenburgh
John Bryson
Michael Farrell
Melissa Reeves
Dr Emma Cox
Michael Green
Margherita Tracanelli
David Carlin, writer
Bridget McDonnell
Geoff Page, writer
Rebecca Interdonato
Roxane Ludbrook-Ingleton
Stefan Caramia
Ash Plummer
