日本語化 - Sword of the Stars 日本語wiki

日本語化

先人達により日本語化の方法が探索済みです。
和訳も複数存在しますが、A Murder of Crowsの頃ので、現在の最新版のArgos Naval YardのVer.1.80用は存在しないようです。

日本語化パッチへのリンク及び意訳版はこちら

https://sites.google.com/site/gamelocalize/#TOC-Sword-of-the-Stars

手順

sots_local_en.gobの実体はzipファイルであり、簡単に展開できます。その中にあるLocale\EN\Strings.csvが表示メッセージ用のファイルになります。
Strings.csvをテキストエディタで開き、表示メッセージ類を日本語に書き換え、展開したファイルと一緒に、無圧縮で再zip化すれば、日本語でそのまま表示されます。

再zip化しないで利用する方法

sots.iniを開き、

[Modules]
Mount1=sots_local_jp
Mount2=sots_local_en.gob
Mount3=sots.gob
[Locale]
Language=JP
CurrentProfile=Profiles/～あなたの登録したProfile～.ini

のように、[Modules] のMount1にsots_local_jpを追加し、LanguageをJPに書き換えます。

Sword of the Starsをインストールしたフォルダにsots_local_jp\Locale\JPフォルダを作ります。

JPフォルダにはsots_local_en.gobを展開したLocale\EN\の中の全てのファイルをコピーします(ついでにENフォルダもつくり同じものをコピーしておくと差分を取ったりするのが楽です)。

ChatTrans.txt
DescHiver.txt
DescHuman.txt
DescLiir.txt
DescMorrigi.txt
DescTarkas.txt
DescZuul.txt
SpeechEvents.csv
Strings.csv

以後はsots_local_jp\Locale\JP\Strings.csvを編集します。
この方法だと500MBを超えるファイルを再圧縮しなくて済むので、お手軽に書き換えられます。
展開したsots_local_en.gobのファイルはもう使いませんので削除して構いません。