アプリ版Kindleの辞書入替


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

アプリ版Kindleの辞書を英辞郎に入れ替える方法【非公式パッチ】

Kindle for iPhone / Kindle for iPad / Kindle for PC / Kindle for Mac

英辞郎●MOBI/Kindle V127~V133(最終)対応

2012年3月15日 卒業の季節により最終更新! Kindle for iOS

ついにVer.3.0の Kindle for iPhone / Kindle for iPad で英和辞典が標準で使えるようになりました!これにより、このページは「英辞郎●MOBI/Kindle Ver.133」用非公式パッチをもって更新を終了します! Thanks!

Ver.133用(他のVerや説明等はこのページの下にあるはず)

Kindle for iPhone/ iPad / PC / Mac 向け(WIN作業用。UK辞書のふりをするパッチ)

Windows用パッチ実行ファイルのダウンロード→eijiro133k2uk.exe

Kindle for iPhone/ iPad / PC / Mac 向け(WIN作業用。US辞書のふりをするパッチ)

Windows用パッチ実行ファイルのダウンロード→eijiro133k2us.exe

1.元の製品ファイル(MOBI互換版 eijiro133k.mobi)を別場所に保存しておく
2.作業用のフォルダに eijiro133k.mobi のコピーとダウンロードしたパッチ実行ファイルを置く
3.ダウンロードしたパッチ実行ファイルをダブルクリック
4.ダイアログに従って作業用のフォルダの eijiro133k.mobi を選択
5.更新された eijiro133k.mobi を、eijiro133uk.mobi または eijiro133us.mobi にリネームする
(リネーム後のファイルの名前は、なんでもOK)
6.アプリ版Kindleを閉じた状態で、Kindleコンテンツ用フォルダから元のUS辞書またはUK辞書を削除
(US辞書=B003ODIZL6_EBOK.azw / UK辞書=B003WUYRGI_EBOK.azw)
7.eijiro132uk.mobi または eijiro132us.mobi をKindle用コンテンツフォルダにコピーする
(6.7.の作業は iPhone / iPad の場合、iExplorer でやる)

Mac OSX用での事前準備(Xdelta3のインストール)

Mac OSX での Xdelta(3.0) の使い方 (OSX10.6で確認済み)
(※ 注意 sudo は、 パスワードを設定したアカウントのログイン で有効)
Xcode をインストール(参考URL)
MacPorts をインストール(参考URL)してから
「ターミナル」で、xdelta をインストール。
$ port search xdelta (この行は省略可)
$ sudo port install xdelta

Mac OSX用パッチファイル(Xdelta3用差分ファイル)

UK辞書のふりをする差分ファイル
eijiro133k2uk.vcdiff

US辞書のふりをする差分ファイル
eijiro133k2us.vcdiff

1.元の製品ファイル(MOBI互換版 eijiro133k.mobi)を別場所に保存しておく
事前にXdelta3をインストールしておき、
オリジナルの.mobiファイルと、.vcdiff ファイルを同じフォルダに置いて「ターミナル」を開く。
2.作業用のフォルダに eijiro133k.mobi と差分ファイルを置く
3.ターミナルを開いて、cd コマンドで作業用フォルダに移動し、次にXdelta用のコマンドを入力

$ cd 作業用フォルダ
UK辞書のふりをする場合
$ xdelta3 -d -s eijiro133k.mobi eijiro133k2uk.vcdiff
または、US辞書のふりをする場合
$ xdelta3 -d -s eijiro133k.mobi eijiro133k2us.vcdiff

5.更新された eijiro133uk.mobi または、eijiro133us.mobi がある事を確認
6.アプリ版Kindleを閉じた状態で、Kindleコンテンツ用フォルダから元のUS辞書またはUK辞書を削除
(US辞書=B003ODIZL6_EBOK.azw / UK辞書=B003WUYRGI_EBOK.azw)
7.eijiro133uk.mobi または eijiro133us.mobi をKindle用コンテンツフォルダにコピーする
(6.7.の作業は iPhone / iPad の場合、iExplorer でやる)

以下、過去の情報…

大人の事情によりこのページは予告なく閉鎖される事があります。ご利用はお早めに。

大人の事情により詳細(ロジック)は削除され、差分ファイルでの公開です。

パッチ(patch)とは、オリジナルファイルからの相違(差分)を変更すること。
パッチ作業は、Windows(簡単実行ファイル)。または、Mac(Xdelta3差分ファイル)でね。

※よい子のお約束。非公式なのでAMAZONや業者さんに問い合わせしないでね!
※英辞郎●MOBI/Kindleの辞書ファイルが必要!要購入
※パッチには、辞書データは含まれていませんよ!

Ver.132用(他のVerや説明等はこのページの下にあるはず)

Kindle for iPhone/ iPad / PC / Mac 向け(WIN作業用。UK辞書のふりをするパッチ)

Windows用パッチ実行ファイルのダウンロード→eijiro132k2uk.exe

Kindle for Android 向け(WIN作業用。US辞書のふりをするパッチ)

Windows用パッチ実行ファイルのダウンロード→eijiro132k2us.exe
!注意 2012/2月 最新版のKindle for Android (3.4.0以降)ではエラーが出て使えません!(原因不明)

1.元の製品ファイル(MOBI互換版 eijiro132k.mobi)を別場所に保存しておく
2.作業用のフォルダに eijiro132k.mobi のコピーとダウンロードしたパッチ実行ファイルを置く
3.ダウンロードしたパッチ実行ファイルをダブルクリック
4.ダイアログに従って作業用のフォルダの eijiro132k.mobi を選択
5.更新された eijiro132k.mobi を、eijiro132uk.mobi または eijiro132us.mobi にリネームする
(リネーム後のファイルの名前は、なんでもOK)
6.アプリ版Kindleを閉じた状態で、Kindleコンテンツ用フォルダから元のUS辞書またはUK辞書を削除
(US辞書=B003ODIZL6_EBOK.azw / UK辞書=B003WUYRGI_EBOK.azw)
7.eijiro132uk.mobi または eijiro132us.mobi をKindle用コンテンツフォルダにコピーする
(6.7.の作業は iPhone / iPad の場合、iExplorer でやる)

Kindle for iPhone/ iPad / PC / Mac 向け(MAC作業用。UK辞書のふりをする差分)

Mac OSX用パッチファイル(Xdelta3用差分ファイル)のダウンロード→eijiro132k2uk.vcdiff

Kindle for Android 向け(MAC作業用。US辞書のふりをする差分)

Mac OSX用パッチファイル(Xdelta3用差分ファイル)のダウンロード→eijiro132k2us.vcdiff

1.元の製品ファイル(MOBI互換版 eijiro132k.mobi)を別場所に保存しておく
事前にXdelta3をインストールしておき、
オリジナルの.mobiファイルと、.vcdiff ファイルを同じフォルダに置いて「ターミナル」を開く。
2.作業用のフォルダに eijiro132k.mobi と差分ファイルを置く
3.ターミナルを開いて、cd コマンドで作業用フォルダに移動し、次にXdelta用のコマンドを入力

$ cd 作業用フォルダ
UK辞書のふりをする場合
$ xdelta3 -d -s eijiro132k.mobi eijiro132k2uk.vcdiff
または、US辞書のふりをする場合
$ xdelta3 -d -s eijiro132k.mobi eijiro132k2us.vcdiff

5.更新された eijiro132uk.mobi または、eijiro132us.mobi がある事を確認
6.アプリ版Kindleを閉じた状態で、Kindleコンテンツ用フォルダから元のUS辞書またはUK辞書を削除
(US辞書=B003ODIZL6_EBOK.azw / UK辞書=B003WUYRGI_EBOK.azw)
7.eijiro132uk.mobi または eijiro132us.mobi をKindle用コンテンツフォルダにコピーする
(6.7.の作業は iPhone / iPad の場合、iExplorer でやる)

ところで、最近の Kindle for PC (Mac?) は、自分のPDFでもライブラリ(My Kindle Contentsフォルダ)に入れれば同じように辞書引き出来るって知ってました? もちろん、ここの方法で英和辞典でも可能…

2011年秋に登場の、Kindle Fire(タブレット)でも使えるといいなぁ!(暫定テスト)

Kindle Fire でUS辞書のふりをするかもしれないパッチです。(2011/11/15動作未確認)
Fire のBooksフォルダから、The-New-Oxford-American-Dictionary.azw またはUS辞書らしきファイルを削除。
上記のパッチで更新された英辞郎MOBIファイルを、eijiro131kf.mobi などにリネームします。
Kindle Fire の Books フォルダにコピー
どうでしょうか? はずしている可能性も大きいです。または…次のアプリ版パッチでテスト。
Ver.131用 eijiro131k2us.exe のダウンロード
アプリ版Kindle でUS辞書のふりをするパッチです。
Fire のBooksフォルダから、US辞書らしきファイルを削除。
上記のパッチで更新された英辞郎MOBIファイルを、eijiro131k2us.mobi などにリネームします。
Kindle Fire の Books フォルダにコピー
どちらか当たりならブログなどで紹介をどうぞ。もしかすると、パッチを当てなくても使える可能性もあります。(20111/11/15時点では全てが不明

↑Kindle Fireでの当たりは「アプリ版Kindle でUS辞書のふりをするパッチ」のようです。情報感謝!情報源


以下、for /iPhone/iPad/Android /Mac/PC/用の記事です。

最新版のアプリ版Kindleでは数カ国語の辞書を切り替えられるようになったので、Ver.131( eijiro131k.mobi )用では「UK版のふりをするパッチ」のみ公開してみます。使い方などはこのページにある過去の記事を参考にしてください。


※ 更新後のファイルを、eijiro131uk.mobi などにリネームするのがオススメ。

$ xdelta3 -d -s eijiro131k.mobi eijiro131uk.vcdiff [return]

以下の情報は過去のものです。

Kindle for iPhone にて
英辞郎をUK辞書[Oxford Dictionary of English]の代わりに使った場合
↑単語のタップで、英辞郎をLookup! (i)をクリックで辞書変更メニューとなりUSを選べば英英辞典[New Oxford American Dictionary]に一時的に切り替わる。便利!

上に同じく、Kindle for PC にて
PC版では、英辞郎をUS辞書[NOAD]の代わりに使った場合に優先的に表示される

なにそれ?

標準辞書の「ふり」をする辞書ファイルを作り、元の辞書ファイルと差し替えるだけ

どうやって使う?

1. 「英辞郎●MOBI/Kindle」(製品版)から差分実行ファイルで「ふり」をする辞書ファイルを作る
 ※作り方は後述。Windowsで作業する場合と、Macで作業する場合は方法が違うので注意!
2. アプリを閉じた状態で、Kindle のコンテンツフォルダから「ふりをされる」標準辞書ファイルを削除
  • 【米】US辞書のふりをする場合は、B003ODIZL6_EBOK.azw を削除。
  • 【英】UK辞書のふりをする場合は、B003WUYRGI_EBOK.azw を削除。
  • 【独】DE辞書のふりをする場合は、B003YL4LVQ_EBOK.azw を削除。
3. 2.で削除したファイルの代わりに、1.で変換したファイルをコンテンツフォルダに入れる
4. アプリ版のKindleを再起動する

元に戻す方法

アプリを閉じた状態で、上記の「ふり」をする辞書ファイルをコンテンツフォルダから削除し、アプリ版Kindleを再起動して、単語タップで標準辞書を再ダウンロードする

コンテンツフォルダってどこ?

Kindle for PC の場合は、初期設定では、マイドキュメント内「My Kindle Contents」フォルダ
(メニューの[Tools][Options][Content]で確認変更可能)
Kindle for iPhone / iPadの場合は、iPhone Explorer(必須・ファイルの追加や削除も可)で確認
Apps/com.amazon.Lassen/Library/eBooks (Win版の場合。Mac版のiPhone Explorerではフォルダの表記が少し違う)
※/Documents/eBooks はNG(iTunesでの共有ファイルフォルダ)なので要注意。
Kindle for Mac や、Kindle for Android の場合は、調べてくださいな。

差分実行ファイル(Windows用)

※ 製品版●MOBI/Kindle辞書ファイル(MOBI互換版)が必要

ファイルが変更されるので、必ず元のファイルは別場所にバックアップしておくこと!

下のリンクからダウンロードしたファイル(.exe)を実行(ダブルクリック)して、オリジナルファイルがあるフォルダを指定するだけ。お手持ちの【バージョン】で、【どの辞書のふり】をさせるか【ひとつ】選んでね。


Ver.127(eijiro127kk.mobi) 用【米】(New Oxford American Dictionary のふりをする[US]版)
eijiro127k4us.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro127k4us.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.127(eijiro127kk.mobi) 用【英】(Oxford Dictionary of English のふりをする[UK]版)
eijiro127k4uk.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro127k4uk.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.127(eijiro127kk.mobi) 用【独】(Duden Deutsches Universalwörterbuch のふりをする[DE]版)
eijiro127k4de.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro127k4de.mobi にリネームするのがオススメ。


Ver.128(eijiro128k.mobi) 用【米】(New Oxford American Dictionary のふりをする[US]版)
eijiro128k4us.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro128k4us.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.128(eijiro128k.mobi) 用【英】(Oxford Dictionary of English のふりをする[UK]版)
eijiro128k4uk.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro128k4uk.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.128(eijiro128k.mobi) 用【独】(Duden Deutsches Universalwörterbuch のふりをする[DE]版)
eijiro128k4de.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro128k4de.mobi にリネームするのがオススメ。


Ver.129(eijiro129k.mobi) 用【米】(New Oxford American Dictionary のふりをする[US]版)
eijiro129k4us.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro129k4us.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.129(eijiro129k.mobi) 用【英】(Oxford Dictionary of English のふりをする[UK]版)
eijiro129k4uk.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro129k4uk.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.129(eijiro129k.mobi) 用【独】(Duden Deutsches Universalwörterbuch のふりをする[DE]版)
eijiro129k4de.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro129k4de.mobi にリネームするのがオススメ。


Ver.130(eijiro130k.mobi) 用【米】(New Oxford American Dictionary のふりをする[US]版)
eijiro130k4us.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro130k4us.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.130(eijiro130k.mobi) 用【英】(Oxford Dictionary of English のふりをする[UK]版)
eijiro130k4uk.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro130k4uk.mobi にリネームするのがオススメ。

Ver.130(eijiro130k.mobi) 用【独】(Duden Deutsches Universalwo"rterbuch のふりをする[DE]版)
eijiro130k4de.exe のダウンロード
※ 更新後のファイルを、eijiro130k4de.mobi にリネームするのがオススメ。


Mac OSX その他用差分ファイル(Xdelta3用)

Macの場合、Xcode、MacPorts, Xdelta(Ver.3) のインストールが必要
※ 製品版●MOBI/Kindle辞書ファイルが必要

Mac OSX での Xdelta(3.0) の使い方 (OSX10.6で確認済み)

(※ 注意 sudo は、パスワードを設定したアカウントのログインで有効)
Xcode をインストール(参考URL)
MacPorts をインストール(参考URL)してから
「ターミナル」で、xdelta をインストール。
$ port search xdelta (この行は省略可)
$ sudo port install xdelta

オリジナルファイルと、.vcdiff ファイルを同じフォルダに置いて「ターミナル」を開く。
$ cd (ここにファインダーを利用して上記のフォルダアイコンをドロップして、[return])

続けて、各差分ファイルの下に表示しているコマンドを実行すると、
変更後の eijiro12?k??.mobi というファイルが出来る。


Ver.127(eijiro127kk.mobi) 用パッチ差分ファイル

$ xdelta3 -d -s eijiro127kk.mobi eijiro127k4us.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro127kk.mobi eijiro127k4uk.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro127kk.mobi eijiro127k4de.vcdiff [return]


Ver.128(eijiro128k.mobi) 用パッチ差分ファイル

$ xdelta3 -d -s eijiro128k.mobi eijiro128k4us.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro128k.mobi eijiro128k4uk.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro128k.mobi eijiro128k4de.vcdiff [return]


Ver.129(eijiro129k.mobi) 用パッチ差分ファイル

$ xdelta3 -d -s eijiro129k.mobi eijiro129k4us.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro129k.mobi eijiro129k4uk.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro129k.mobi eijiro129k4de.vcdiff [return]


Ver.130(eijiro130k.mobi) 用パッチ差分ファイル

$ xdelta3 -d -s eijiro130k.mobi eijiro130k4us.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro130k.mobi eijiro130k4uk.vcdiff [return]

$ xdelta3 -d -s eijiro130k.mobi eijiro130k4de.vcdiff [return]
以上!おつかれさまです!た。
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。